菊の季節にサクラが満開!(杉本清)

 

 競馬ファンの間で競馬の実況中継の話題になると必ず元関西テレビのアナウンサー・杉本清の名前が出る。今日の言葉は競馬ファンの間ではほぼ知らない人がいないほど有名なフレーズであるが,これは1987年の第48回「菊花賞」のゴール前で武豊のレオテンザンを交わしてサクラスターオーが勝ったときの杉本アナウンサーの口から発せられた名セリフである。もっとも,私はその翌年の1988年の「皐月賞」から競馬を始めたので,この実況中継はリアルタイムで見ていないのが残念ではあるが…。杉本アナウンサーはこれ以外にもいろいろと伝説の名フレーズを残していて,ドリームレースと言われる「宝塚記念」では「あなたの,そして私の夢が走っています」と言うのが定番であったが,1991年の「宝塚記念」では「あなたの,そして私の夢が走っています」に続けて,「あなたの夢はメジロマックイーンかライアンかストーンか。私の夢はバンブーです」と,バンブーメモリーの馬券を買っていることを明かしたのだが,バンブーメモリーは10頭立ての10着というオチまでついていた。(笑)

 競馬にまつわる言葉にもいろいろあって,私が初めて見た1988年の第55回「ダービー」でアドバンスモアという馬が大逃げを打ったのだが,こういう馬を「テレビ馬」と呼ぶということを教えてくれたのが一緒に東京競馬場まで行った友人I君である。要するに能力的に劣るためにイチかバチかの勝負に出る作戦なのだが,道中は二番手以下の馬群を大きく引き離しているのでテレビカメラはその馬を追わざるを得ないところからついたネーミングである。アドバンスモアも4コーナーを過ぎた辺りから馬群に飲み込まれてしまい,24頭立ての24着という結果に終わった。私の競馬熱もこのダービー辺りから始まったのだが,最初に予想の仕方を教えてくれたのが上述のI君である。あとから考えると,「サイン馬券」などというオカルト予想だったのだが,その後,数年経ってからI君も故郷の青森に引っ越してしまい,今では全く音信不通になってしまった。どうしているのかな…。
 

4.35あたりから

    ↓

 

今回,なぜかYouTubeの動画の貼り付けができませんでした。

人間の性はなぜ奇妙に進化したのか。(長谷川寿一訳 草思社文庫)

 

 この言葉はジャレド・ダイアモンドの著書のタイトルの邦題である。この本のタイトルの原題は“Why Is Sex Fun?: The Evolution Of Human Sexuality”『セックスはなぜ楽しいか? ヒトのセクシュアリティの進化』で,単行本のタイトルは原題の直訳であった。このタイトルについて訳者の長谷川寿一は単行本の「訳者あとがき」で次のように書いている。

「97年,原書が出版された直後に,米国の書店に通信販売で注文したところ,『当書は貴国では通関できない可能性があるのでお送りできません』との返事が届いた! 本書はポルノ扱いされ,さらに日本の税関はイスラムや共産圏世界のそれと同格にみなされたらしい。博士が来日した折りに,この話を披露したら,大いに笑い転げられた。ついでに,このタイトルはご自身の命名ですか,と尋ねたところ,『もちろん。ぴったりのいい題名でしょう』との返事であった。訳者としては,いささか気恥ずかしくもあるのだが,邦題も原著者の意を汲んで直訳とした。」

 

 ところが,文庫化にあたって『人間の性はなぜ奇妙に進化したのか』と改められた。その理由にについて訳者の長谷川寿一は「文庫化にあたっての追記」で次のように書いている。

「日本語訳初版では,原書を直訳し『セックスはなぜ楽しいか』と題したが,文庫版では,女性や中高生などにも手に取りやすく,本書全体の内容をより正確にあらわす『人間の性はなぜ奇妙に進化したのか』とした。(大学の講義でも,堂々と副読本として指定できるようになりました)」

 

 ジャレド・ダイアモンドは博覧強記の人だ。しかし,それだけではない。ダイアモンドが興味深いのは,問いの立て方が非常にファンダメンタルで,遠大なパースペクティブをもっているところにある。それは,ピュリッツァー賞を受賞した『銃・病原菌・鉄』を読めばすぐに分かるが,本書の考察も進化生物学の観点から,ヒトが直立二足歩行と大型の脳を獲得したということと並んで,ヒトの祖先を大型類人猿から分かつにいたった決定的な要素が,その性であるという大胆な考え方に基づいていて,たいへん興味深いのだが,文庫化に際しての邦題の変更は私としてはいささか残念な気もする。(笑)

 

文庫本の表紙

    ↓

 

単行本の表紙

    ↓

 

 

 

 

これほどまでに悲しみにあふれた喜びはない。

 

 昨夜TBSの「ニュース23」を見ていたら,イスラエルとハマスが停戦と段階的な人質解放に合意したとのニュースについて須賀川拓氏(ニュース23ジャーナリスト)が解説をしていたのだが,その冒頭で彼がガザに住む友人の言葉として紹介したのが上の言葉である。

 たしかに,この合意はバイデン,トランプ,ネタニヤフの政治的思惑が一致した結果であるが,バイデンとトランプはそれぞれ,この合意は自分の政治的成果であると主張している。しかし,その前に彼らはまず無辜の民のこの言葉に耳を傾けてみるべきではないのか。

すべての映画はフラストレーションの発散のために観るんですよ。(町山智浩)

 

 

 町山智浩は「いい映画とはフラストレーションの発散のために作られた映画だ」と言っている。では,ダメな映画とはどういう映画か? 町山の答えは「お金だけを目的に,こうやれば受けるだろうということで作られた映画だ」ということである。すると問題は「フラストレーションの発散」とはどういうことなのかということになる。それについて町山は「自分は本当にこういうことを言いたいんだ。これを表現することで自分が救われるのではないか」という思いで作られた映画だということになる。別の言い方をすると,フラストレーションが発散できる映画とは,そこにリアリティがある映画であり,フラストレーションが発散できない映画とは金儲けだけを目的として作られた映画でリアリティがない映画であるということだ。町山智浩の言いたいことはほぼ以上のことであるが…。

 

 町山の意見に私は70%ぐらいは賛成だが,残りの30%は「ウ~ン,ちょっと違うかな」と思う。例えば,私が今までに観たなかで最も好きな映画を1本挙げるとすれば『泥の河』なのだが,それは次のような理由だ。つまり,太平洋戦争で日本は徹底的に打ちのめされ国民のほぼ全員が貧しかったけれど,これからは民主主義でやっていくのだという希望を持っていた時期からこの国が少し豊かになってきて日本人の間にも豊かな人たちと貧しい人たちが現れるようになってきた時期,あの戦争に対する庶民の思いや,時代の豊かさから完全に取り残されていった人たちの悲哀を子供の目を通して描いているところにリアリティを感じるからなのだ。

 しかし,一方で映画は大衆の娯楽であり,リアリティがなくても大衆に受けるかどうか,つまりカネが稼げるかどうかは映画制作の重要なポイントであって,娯楽を求めて映画館に足を運ぶ観客も少なからず存在するのも事実だ。町山もそんなことは十分承知の上での発言だと思うが,私の意見は同じ映画を観ても観客によってリアリティを感じる人もいればそうでない人もいるというほうが事実に近いのではないだろうかということだ。実際,多くの人が「感動した」と言う『ライフ・イズ・ビューティフル』などは,私には「こうやれば受けるだろう」という発想でのみ作られた映画のようにしか思われず,全くリアリティが感じられない映画なのだ。

Living well is the best revenge.(村上春樹/柴田元幸『翻訳夜話』より)

 

 この本は村上春樹と東大の先生である柴田元幸が翻訳についてあれこれと話をする対談集なのだが,その中に上の言葉が出てきた。日本語訳は「優雅な生活が最高の復讐である」という意味で,(私はよく知らない作家だが)カルヴィン・トムキンズの著書のタイトルらしい。具体的には村上春樹が言うように「他人からいろいろいやな目にあって,意地悪されて,踏みにじられて,頭にきて復讐しようと思って,復讐というと相手を殴ったり,相手をいじめ返したりすることだけど,そうじゃないんだと。そんなことは意にも介さず,あるいは意に介しても知らんぷりをして,優雅にチャラチャラと暮らせば,それが相手に対するいちばんの復讐になる」ということだろう。それで思い出したのだが,イーロン・マスクは小さい頃いじめの対象になっていたらしいのだが,その後の人生で成功して世界一の大富豪になったのだから,当時のルサンチマンを晴らしているようにしか見えない行動ではなくて,Living well is the best revenge.を実践してもらいたいものなのだが…。

 

 

 

 

 少し違うがこんな言葉も思い出した。

The greatest pleasure in life is doing what people say you cannot do. 

 

 大学入試の英文和訳の問題にでも出てきそうなちょっと複雑な構文の英文だが,これは19世紀イギリスの保守派の思想家で経済学者・評論家であったウォルター・バッジョットの言葉で,日本語訳は「人生最大の喜びは皆がキミには無理だと言うことをやってのけることだ」という意味である。大谷翔平が日本ハムに入団して二刀流をやると言ったときに,「そんなことムリムリ」と言った野球評論家もたくさんいたが,今そんなことを言う人は皆無だろう。ただ,大谷はこの文のロールモデルにはならないだろう。なぜなら能力が違いすぎる。例えば,大学入試などは当てはまるのではないだろうか。周りの誰もが「ムリムリ」などと言うならば,この言葉を机の前にでも貼って頑張れば実現できなくもないような気がするので。まあ,大学受験生で私のブログを見ている人などはいないだろうが,もし万が一見ている人がいれば,その人のために言っておくと,上の文のdoingは動名詞,whatは関係代名詞,what people say you cannot doはdoingの目的語になっている「連鎖関係代名詞節」だよ。(笑)