獄中手記
元治元年五月六日 讀書六十葉
因中作
爲國破家々亦輕 国の為家を破るも家亦軽し
不辭世上喚狂生 世上の狂生と喚（よ）ぶを辞せず
友人猶有不忘義 友人なお義を忘れざる有り
昨日門頭問我名 昨日門頭に我名を問う
一日有人予安否於獄吏去、不知為何人、因賦小詩謝其誠意云
【語句解説】
破家々→破産としているのもある
狂生＝晋作は狂生と名乗った。松陰先生の教えの「狂愚」からとったもの。
問う→呼ぶとしているのもある。
【東郭解譯】
５月５日に長州藩政務役周布政之助が酔った勢いで晋作を野山獄へ
乗り込みましたが、その翌日の６日の日付けに「謝詩と寄せ書き」
がありました。藩の重役が獄中の自分のところに来たことは、志士
擁護を貫いた晋作さんには、”義を忘れざるなり”と映ったのです。
一方、周布政之助の方は藩内で、保守派からも正義派からも糾弾
され指導力が低下していました。友人の知識人「土屋蕭海」宅で
酒を呑んで酩酊し馬に乗って野山獄へ行って獄吏に門を開けさせ
ました。周布さんは、酔っぱらっていましたが、それだからこそ
晋作さんに逢いたくなったのかしれません。出会って何を言った
かは酔っ払いでは覚えていないでしょうし、晋作さんは、”有る人
予の安否を獄吏に聞いて去る、何人為るか知らず” と書いています。
「昨日門頭呼我名」では、”お～い晋作！” くらいの語気のようで
「昨日門頭問我名」の方では、”問うてただす”の意味もありますの
で、少しは‟喝”と入れたのかもしれません。周布さんの真意は、
”あとはお前に任せる！”と云いたかったのだと思います。
この事で周布さんは６月４日に謹慎を命じられ、９月２５日には
自刃します。晋作さんは６月２１日は、出獄して自宅謹慎となり
ます。これからこの二人があった記録が見当たりませんので、
この時の”出逢い”が最後となったわけです。それが獄の内と外とは
悲しいですねぇ～
《2015.9.6 周南市 東郭》