清明節 | 周南市 東郭の世界

周南市 東郭の世界

Yahoo blog経歴10年でアメブロへ移行しました。
一応、貴重な記事・画像は移行成功しているようで、引き続き東郭の世界を楽しんで下さい。令和元年から新しいアメブロで頑張ります。 “ゆうぜんとしてほろ酔へば雑草そよぐ”

中国の2012年清明節休暇は4月2日~4月4日です。
中国の清明節の伝統文化記事を紹介します。


【清明节】
 
清明,是中国的二十四节气之一,也是中国一个古老的传统节日。
清明は中国の24節気の一つである。中国の古い伝統祝日でもある。
 
清明节在农历三月(公历4月5日左右),此时正是春光明媚,空气洁净的季节,因此,这个节日叫做“清明节”。
清明節は農暦3月(西暦4月5日前後)、このときはちょうど春光明媚、空気潔浄の季節であり
それでこの祝日は清明節とよばれる。
 
清明节人们有扫墓祭祖和踏青插柳的习俗。
清明節人々は墓を掃き清め、郊外へ出かけ柳を挿す習慣がある。
 
中国人有敬老的传统,对去世的先人更是缅怀和崇敬。
中国人は敬老の伝統があり、亡くなった先人に更に追慕と尊敬がある。
 
因此,每到清明节这天,家家户户都要到郊外去祭扫祖先的坟墓。
この為毎年の清明節のこの日になると家家では郊外へ出かけて祖先の墳墓を掃き清める。
 
人们为坟墓除去杂草,添加新土,在坟墓点上香,摆上食物和纸钱,表示对祖先的思念和敬意。这叫上坟,也叫扫墓。
人々はお墓の雑草を除き新しい土を盛り、墓前に香を焚き、たべものと「紙銭」を供えて祖先への深い敬慕を表すのである。これを「上墳」、「掃墓」という。
 
清明时节,山野小草发芽,河边柳树长叶,到处一片新绿,正是户外游玩的好时候。
清明の時節山野の草は芽ぶき川辺の柳の葉は伸び、どこも新緑になり、将に戸外に遊びにでる
よい季節となります。
 
古人有道郊外散步的习俗,这叫“踏青”;还要折根柳枝戴在头上,叫“插柳”。
古人は郊外へ散歩にでる習慣があった、これを「踏青」といった、また柳を頭にさした、
これを「挿柳」といった。
 
据说插柳可以驱除鬼怪和灾难,所以,人们纷纷插戴柳枝,祈求平安幸福。
「挿柳」は鬼怪と災難を除くという、だから人々はしきりに柳の枝を頭に巻き平安と幸福を願ったのである。
 
现在,殡葬方式有了很大改变。
現在葬儀の方法は大きく変わっている。
 
实行火葬,废止土葬后,田野里的坟墓越来越少了。
火葬をおこない土葬を廃したので田野の墳墓は次第に少なくなって来ている。
 
但是,清明节祭祖,踏青是中国人的传统习俗,每到这一天,人们还是会用各种各样的方式
しかし清明節は祖先を祀り「踏青」をおこなう習慣は中国人の伝統習慣であり、人々は色々な
 
来怀念自己的祖先,也会到郊外呼吸新鲜空气,观赏蓝天、绿树、小草和鲜花。
方法で自分の祖先を思い、郊外へ行って新鮮な空気を吸い、青空、新緑、草花を観賞するので
ある。


                                            《出典 中国文化便覧》
イメージ 1