Let's Sing It(18): My Old Kentucky Home | 日本語で歌うジャズ詩

日本語で歌うジャズ詩

スタンダードジャズ詩の日本語訳詩のためのブログ。

My Old Kentucky Home (1852)

 Composer&Lyrics:Stephen Foster
 Artist:Lee Morse

Lee Morse

-----------------------------------------

「ジャズ・ソングズ(4)」です。フォスターの曲です。ケンタッキー州の州歌です。ジャズ歌の大先輩のリーモース姉さんが聞かせてくれます。YouTubeは時に視聴不可になりますが、適宜更新したいと思います。「Let's Sing It」(18)です。「Let's Sing It」の(1)~(18)までを第1シリーズとして、また、しばらく、以前の形に戻ります。最後に、これも、蛇足ながら、この歌の、漢字かな混じり表記の歌詞を、以下に、書いて置きます。

-----------------------------------------

ケンタッキーで過ごしたあの家
(美艇香津 訳詩)

 

     日は輝く、ケンタッキーの家
     夏で、みんな、楽しく
     とうきびは実り、花咲く野原
     鳥も、一日、歌い暮らす

 

     子供は、小さな部屋を駆け回り、
    全部、楽しく、幸せで、輝く
    それも、さよなら、ドアを叩き、つらい時が来る
    そう、ケンタッキーで過ごしたあの家、おやすみ、

 

     もう泣かないで、レイディ、
    あ、今日は、もう、
    ケンタッキーで過ごした、あの家の歌がある、
    ケンタッキーの家、もう遠い

 

     もう泣かないで、レイディ、
    あ、今日は、もう、
    ケンタッキーで過ごした、あの家の歌がある、
    ケンタッキーの家、もう遠い

-------------------------------------------

※出版物とならないライブ演奏でこの詩を使っての演奏は自由です。[(C)日本語で歌うジャズ詩EtoJ]

-------------------------------------------

---------------------------