ジャズソングズ　セット（７）

Ramblin' Rose （1962）

Composer：Noel Sherman、Joe Sherman
Lyrics：Noel Sherman、Joe Sherman
Artist: Nat King Cole

曲名：ランブリンローズ　　　　※ ［ジャズ・ソングズ（＊）未出］

（美艇香津訳）

Ramblin' rose, ramblin' rose
　ランブリンローズ、ランブリンローズ
Why you ramble, no one knows
　あてもなく、伸び行く
Wild and wind-blown, that's how you've grown
　君のように自由で、野生の、
Who can cling to a ramblin' rose?
　野に咲くバラ、掴めない誰も？

Ramble on, ramble on
　伸び行く、その枝
When your ramblin' days are gone
　さまよう日が終わるとき
Who will love you with a love true
　本当に君を愛するのは誰？
When your ramblin' days are through?
　さまよう日の終わりに

Ramblin' rose, ramblin' rose
　ランブリンローズ、ランブリンローズ

Why i want you, heaven knows
　君を求める、なぜか
Though i love you with a love true
　本当に君を愛しているけど
Who can cling to a ramblin' rose?
　野に咲くバラ、掴めない誰も？

Spoken：
<one more time, everybody, now>

Ramblin' rose, ramblin' rose
　ランブリンローズ、ランブリンローズ
Why i want you, heaven knows
　君を求める、なぜか
Though i love you with a love true
　本当の愛、ここにあるのに
Who can cling to a ramblin' rose?
　野に咲くバラ、掴めない誰も？

----------------------------------------

Nat King Cole

-----------------------------------------

All Of Me (1931)

Composer：Gerald Marks
Lyrics：Seymour Simons
Artist：Dinah Washington

曲名：わたしのすべて　　　　※ ［ジャズ・ソングズ（１７）］
（美艇香津訳）

All of me, Why not take all of me
　わたしのすべてを、あなたに
Can't you see, I'm no good without you
　そうなの、あなたなしではだめ
Take my lips, I want to loose them
　くちびるもいいわよ
Take my arms, I'll never use them
　そう、うでもとられるまま

Your goodbye left me with eyes that cry
　もういないあなたに、のこるなみだ
How can I go on dear without you
　どうすればいいのわたし
You took the part that once was my heart
　あなたにとられたこころのありか
So why not take all of me
　わたしのぜんぶじゃなくて

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Dinah Washington 　

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

Joanna Hudson

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

The Rose (1979)

Composer：Amanda McBroom
Lyrics：Amanda McBroom
Artist：Bette Midler

曲名：ばら　　　　※ ［ジャズ歌 BTE翻訳ノート■The Rose］
美艇香津訳

Some say love, it is a river
　あいはかわのよう
that drowns the tender reed.
　おぼれるあしのは
Some say love, it is a razor
　あいはきれるはで
that leaves your soul to bleed.
　こころにちをながす

Some say love, it is a hunger,
　それともあいはかわいて
an endless aching need.
　いつまでもとどかぬねがい
I say love, it is a flower,
　わたしならあいははな
and you its only seed.
　ひとはそのたね

It's the heart afraid of breaking
　とまるのをおそれて
that never learns to dance.
　ダンスはおどれない
It's the dream afraid of waking
　さめるゆめをおそれて
that never takes the chance.
　チャンスはこない

It's the one who won't be taken,
　あたえることなしに
who cannot seem to give,
　えらばれることもない
and the soul afraid of dyin'
　しをおそれるこころには
that never learns to live.
　いきることもわからない

When the night has been too lonely
　よるがさびしくて、
and the road has been too long,
　みちがとおいとき、
and you think that love is only
　あいは、うんがよくて
for the lucky and the strong,
　つよいひとにだけ、とおもうなら

just remember in the winter
　かんがえてふゆに
far beneath the bitter snows
　ふかいゆきのした
lies the seed that with the sun's love
　たねがひのひかりで
in the spring becomes the rose.
　はるにはバラになる

----------------------------------

Bette Midker （YouTube埋め込み不可）

Bianca Ryan