Blue Christmas (1948)
written by Billy Hayes、Jay Johnson
Artist：Tammy Wynette
曲名：ブルークリスマス ※ ［ジャズソングズ（２２）］
（美艇香津 訳詩）
I'll have a blue christmas without you
それは、ブルークリスマス、ひとりで
I'll be so blue thinkin' about you
あなたをおもいながらブルー
Decorations of red on a green christmas tree
みどりのクリスマスツリーにあかいひかり
Won't mean a thing if you're not here with me
あなたがいないならいみはない
I'll have a blue christmas, that's certain
きっと、ブルークリスマス、わたし
And when that blue heartache starts hurtin'
ブルーなこころがいたくなるとき
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue christmas
でも、わたしは、ブルー、ブルークリスマス
You'll be doin' all right with your christmas of white
あなたはあなたのホワイトクリスマス
But i'll have a blue, blue Christmas
でも、わたしはきっとブルー、ブルークリスマス
----------------------------------------
Tammy Wynette (7'07)
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
-----------------------------------------
When You Wish Upon A Star (1940) ※ ［ジャズソングズ（未）］
Composer：Leigh Harline
Lyrics：Ned Washington
Artist：Linda Ronstadt
曲名：ほしにねがいを
美艇香津 訳
when a star is born
ほしがうまれるとき
they possess a gift or two
おくりものをもってる
one of them is this
それであなたの
to make your dreams come true
ゆめがかなうの
when you wish upon a star
ほしにねがいをかけるとき
makes no difference who you are
だれにでも、だれであっても、
any thing your heart desires
こころののぞみが
will come to you
きっとかなうの
if your heart is in your dreams
あなたのゆめが、
no request is too extreme
おおきすぎることはない
when you wish upon a star
ほしにねがうとき
as dreamers do
ゆめはみるもの
fate is kind
うんめいはしんせつ
she brings to those who love
あいするひとの
the sweet fulfillment of
ひみつのねがいを
their secret longings
かなえてくれるの
like a bolt out of the blue
まるではれたひのかみなり
fate steps in and sees you through
うんめいがたすけてくれる
when you wish upon a star
ほしにねがうとき
your dream comes true
ゆめはかなうの
fate is kind
うんめいはしんせつ
she brings to those who love
あいするひとの
the sweet fulfillment of
ひみつのねがいを
their secret longings
かなえてくれるの
like a bolt out of the blue
まるではれたひのかみなり
fate steps in and sees you through
うんめいがたすけてくれる
when you wish upon a star
ほしにねがうとき
your dream comes true
ゆめはかなうの
----------------------------------------
-----------------------------------------
White Christmas (1941) ※ ［ジャズソングズ（２１）］
Lyrics：Irving Berlin
Composer：Irving Berlin
Artist：Hayley Westenra
曲名：ホワイトクリスマス
（美艇香津 訳）
i'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
Just like the ones i used to know
いつものように
Where the treetops glisten
ツリーの上に光
And children listen
子供たちの聞く
To hear sleigh bells in the snow
雪のそりの音
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
With every christmas card around
クリスマスカードはどれも
May your days be merry and bright
明るく楽しい日と
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
Just like the ones i used to know
いつものように
Where the treetops glisten
ツリーの上に光
And children listen
子供たちの聞く
To hear sleigh bells in the snow
雪のそりの音
I'm dreaming of a white Christmas
夢に見るホワイトクリスマス
With every christmas card around
クリスマスカードはどれも
May your days be merry and bright
明るく楽しい日と
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
And may all your christmases be white
白いクリスマスを願うの
----------------------------------------
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
「ジャズソングズ セット」シリーズを始めました。（３）です。今の時期、２０２０年の１２月、クリスマスですね。やはり、クリスマスソングをセットしておきます。
まず、「ブルークリスマス」、子どものクリスマスは卒業した大人に、ちょっと、すねた気持ちがいいですね。そして、ディズニーの「ほしにねがいを」、英語で歌っていたらもったいない歌です。歌の言葉の上で洋風なのも新鮮です。そして、「ホワイトクリスマス」、日米開戦の頃に作られた歌で、歴史に残る、その背景があります。
これらはどれも英語で歌っていてはもったいないですね。！！！。
※2021.7.5 「ほしにねがいを」の歌詩改訂とYouTube差し替え（歌いやすい方に）
あなたのゆめが （変更前 おおきすぎる）
おおきすぎることはない （変更前 ゆめはない）
---------------------------------------
----------------------------------------
---------------------------
---------------------------
---------------------------