ジャズ・ソングズ（２2）

Blue Christmas(1948)

written by Billy Hayes、Jay Johnson
Artist：Tammy Wynette

曲名：ブルークリスマス

（美艇香津訳詩）

I'll have a blue christmas without you
　それは、ブルークリスマス、ひとりで
I'll be so blue thinkin' about you
　あなたをおもいながらブルー

Decorations of red on a green christmas tree
　みどりのクリスマスツリーにあかいひかり

Won't mean a thing if you're not here with me
　あなたがいないならいみはない

I'll have a blue christmas, that's certain
　きっと、ブルークリスマス、わたし

And when that blue heartache starts hurtin'
　ブルーなこころがいたくなるとき

You'll be doin' all right with your christmas of white
　あなたはあなたのホワイトクリスマス

But i'll have a blue, blue christmas
　でも、わたしは、ブルー、ブルークリスマス

You'll be doin' all right with your christmas of white
　あなたはあなたのホワイトクリスマス

But i'll have a blue, blue Christmas
　でも、わたしはきっとブルー、ブルークリスマス

-----------------------------------

(7'07)Blue Christmas - Tammy Wynette

ホワイトクリスマスがあって、ブルークリスマスもあります。

戦後になり、ブルーと言ってみたものの、どこか、幸せな気分があります。

考えていることも、少し、すねてみたような、心の迷路で遊ばせてくれます。

タミーワイネットもセリーヌディオンも、もう子供ではない、大人のクリスマスが

歌われます。

「ブルークリスマス」であることは、「I'll have ... 」などと未来形で述べられています。

歌っているのは、「．．．そうなるはず．．．」という訴えかけでもあります。

それに対して、そう訴えかけられた側からすると、もし、その子が好きなら、

「そんなことにはならない」と答えたくなり、一生懸命、何か言葉をかけることになります。

それは、「あなたが好き」っていうこと。そうすると、もう、目の前にハッピーエンドが

待っています。

この曲が歌われるとき、聴衆が「わーっ」と盛り上がるのは、そんな思いが期待され、

でも、少しは、どうなるのか分からないドキドキもあるからです。

それは、絶対そう、ということではないけれど、歌を解釈すること、曲も含めて、

歌の真意を掴むことは、大事なことです。作曲者、作詞者の意図がそうだったのか、

歌手が見つけたものなのか、分かりませんが、歌がそこにあるのです。

前に、こんなことを書きました。
-----------------------------------

Tammy WynetteのYouTubeの、７分７秒目頃からこの曲のスタートです。おそらく、歌詞に関係なくよい曲なのでは。それから、歌ってるタミーワイネットは、カントリー歌手ということらしいですが、見ていると、ときに、とても日本的なしぐさがあります。歌の終わりの決めのというか、締めの振りがある女演歌系歌手を思い出させます。それに、セリーヌディオンも見つけました！

----------------------------------------

「．．．そうなるはず．．．」という訴えかけ、それをもっとはっきり日本語にしたら、

次の訳詩バージョンもできました。どうでしょうか。

ブルークリスマス（だから、誰か誘って）　Blue Christmas(1948)
（美艇香津訳詩）

一人のブルークリスマスになる、
あなたを思うだけのブルーな、
緑のクリスマスツリーに赤い光
あなたがいないなら意味はない

決まってる、ブルークリスマス、私
ブルーな心が痛み始める、
あなたに来る、いつものホワイトクリスマス
でも、私に来る、ブルー、ブルークリスマス

あなたに来る、いつものホワイトクリスマス
でも、私に来る、ブルー、ブルークリスマス

（アドリブ）
「だから、誰か誘って！」　※女の子なら、この後、「キャッ！」もありで。

----------------------------------------

ジャズ・ソングズリスト　

川畑文子・ソングズリスト

ジャズ歌 BTE翻訳ノート