God Bless the Child(1939)
written by Billie Holiday / Arthur Herzog, jr.
It was first recorded on May 9, 1941 and released by the Okeh Records in 1942..
Artist by DIANA ROSS
曲名：子供たちに幸せを
（美艇香津 訳詩）
Them that's got shall get
持ってると増え、
Them that's not shall lose
ないひとにはない
So the bible said and it still is news
バイブルにある、今もそう
Mama may have, papa may have
ママやパパが、持っていても
But god bless the child that's got his own
自分のがある子供は幸せ
That's got his own
自分ので
Yes, the strong gets more
そう、強いものには多く
While the weak ones fade
弱いものにはない
Empty pockets don't ever make the grade
空のポケットはどうしようもない
Mama may have, papa may have
ママやパパが、持っていても
But god bless the child that's got his own
自分のがある子供は幸せ
That's got his own
自分ので
Money, you've got lots of friends
お金、友達は多い
Crowding round the door
ドアの回りに集まる
When you're gone, spending ends
お金が終わると、いなくなる、
They don't come no more
その人たちはもう来ない
Rich relations give
親戚が、金持ち、
Crust of bread and such
くれるのは、パンの耳だけ
You can help yourself
自由に取れって、
But don't take too much
でも、取りすぎるなって
Mama may have, papa may have
ママやパパが、持っていても
But god bless the child that's got his own
自分のがある子供は幸せ
That's got his own
自分ので
Mama may have, papa may have
ママやパパが、持っていても
But god bless the child that's got his own
自分のがある子供は幸せ
That's got his own
自分ので
He just worry 'bout nothin'
その子に「心配はない」
Cause he's got his own
自分ので
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
この歌は、1939年に、ビリーホリデイが作り、1941年～1942年に制作されました。日米戦争のときです。この歌の背景は、よく紹介されていますが、ビリーホリデイが、親にお金を借してと頼んだとき、なぜか、断られて、それで、憤慨して帰ってから、この歌を作ったんだそうです。
そして、聖書が引用されているので、強いインパクトになっています（マタイ25・14～30）。
日本人には、普通、分からない歌ですが、曲名を「子供たちに幸せを」と訳してしまうと、それが手掛かりになります。「God Bless ...」と言われても、我々としてはちょっと困りますが、日本語でも、「有難う」の意味を、その構成単語で説明しろと言われてもちょっと困ります。
ここで歌われる大人の社会は、万国共通のよくある光景です。歌手が投げかけるのは、その有様です。「親戚が、金持ち」で、「 くれるのは、パンの耳だけ」で、「 自由に取れって、」言うけれど、「 でも、取りすぎるなって」いう時、何を考えているのでしょう。
そして、子供たちは、この歌に出てくるのは、むしろ、テレビや映画で見る、外国人観光客に手を伸ばす子供たちでしょうか。そして、それは、日本の子供にも、必ずしも無縁ではありません。
そして、だからこそ、やっぱり、「God Bless ...」でなければいけないし、「子供たちに幸せを」と言いたくなります。一口では言えない、様々な事情が、人を黙らせ、聴き入らせます。
自分の力で暮らす子供たちを健気に思う気持ちは同じであろうと思います。聖書のことは、また別の事ですね。
----------------------------------------
------------------------------------------
DIANA ROSS
------------------------------------------
Maggie Britton
-----------------------------------------
---------------------------
---------------------------
---------------------------