Over The Rainbow (1939)
music by Harold Arlen
lyrics by Yip Harburg.
Artist：Aretha Franklin
曲名：虹の向こうに
訳詩：BTE
Somewhere over the rainbow, way up high
遠い虹の向こうに、その先に
There's a land that I've heard of once in a lullaby
子守歌で聞いていた国がある
Somewhere over the rainbow, skies are blue
遠い虹の向こう、空は青く
And the dreams that you dare to dream,
夢見た夢が
Really do come true.
かなうところ
Someday I'll wish upon a star
あの星に願い、
And wake up where the clouds are far behind me.
目を覚ますと、雲は過ぎ去り
Where troubles melt like lemon drops,
悩みは消える、レモンのしずく、
High above the chimney tops,
煙突の先よりもっと上
That's where you'll find me.
私を見つけるのは
Somewhere over the rainbow, blue birds fly
遠い虹の向こうに、青い鳥
Birds fly over the rainbow
飛んで行く、虹の向こうに
Why then, oh why can't I?
だから、私にも？
If happy little bluebirds fly beyond the rainbow
幸せな小さな青い鳥が虹に飛ぶのに
Why, oh why can't I?
私にもできるよね？
―――――――――――――――――――――――――――――――――
Barbra Streisand
あまりにも名曲過ぎて、訳すのをためらっていましたが、この歌を、英語ではなく、
我々の理解の行き届く日本語で聴けないのはもったいないので、訳してみました。
1939年、日米戦争開始の年、アメリカの経済もひどいことになっていたときで、
ある意味で、日本との因縁浅からぬ歌ともいえるでしょう。当時の外務省の人たちは、
この歌を聞きながら、苦労していたかも知れません。
歌手は、それぞれ思いっきり歌えます。小さな、自分の「はぁ～」、とか「あ～」とか
があってもいいですね。歌詞のすきまに差し挟む自分の思い入れが最大限投入して
それでよい歌です。
歌は、普通の自分の気持ちであり、「夢がかなう」とか「鳥になって飛ぶ」とか
思い込まなくても大丈夫。
英語詩の「lemon drops」は「レモンのしずく」としました。「飴」と言ったら、
この歌の元の気持ちの「drops」ではないようで。
最後のフレーズが「私にもできるよね？」、「 why can't I?」って、そうですよね。
曲名は「虹の向こうに」としました。これまでの日本語曲名と重なるのを避けました。
それに「虹の彼方へ」とか「over the rainbow」という歌は、他にも、もう、作られていて、
それにこだわることはないようです。
------------------------------------------------------------------
「lemon drops」の続き：「レモンの飴」とか「キャンディ」を、歌を聴いてそれをイメージ
したとして、それが溶けてなくなるまでの時間は、この曲の歌っている時間より長いの
ですが、「しずく」なら、歌が終わるとき、もう、溶けてなくなっています。この歌になれて
来たら、それは「レモンドロップス」でもいいですね。（2017.6.14）
―――――――――――――――――――――――――――――――――
------------------------------------------
Barbra Streisand
------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------
------------------------------------------