I've Got A Feeling I'm Falling(1929)
music by Fats Waller and Harry Link
lyrics by Billy Rose
Artist:Annette Hanshaw
曲名：落ちて行く気持ち
訳詩：BTE
I'm Flying high but I've got a feeling I'm falling
空に高く飛んで、落ちて行く気持ち
falling for nobody else but you
落ちて行く、あなたのところ
you caught my eye
あなたが見える
and I've got a feeling I'm falling
落ちて行く気持ち
show me the ring and I'll jump right through
指輪が見えたら、飛び込むだけ
I used to travel single,oh
いつも、一人で旅して、そう
we chance to mingle, oh
たまたま出会って、そう
Now I all a tingle over you
今、あなたと一緒にいる
Hey mister parson stand by
私のあなた、そばにいて
for I've got a feeling I'm falling
落ちて行く気持ち
falling for nobody else but you
あなたのところに
(instrumental)
Oh, honey, oh honey, I never felt this way
そう、大好き、大好き、こんな気持ち
romantically I'm up in the air
ロマンチックな、空の上
Its funny, so funny me taking it this way
面白い、楽しい、こんなこと、
Don't know if I should
思わなかった、こんなこと
but gee, it feels good
でも、ほんとに、嬉しい
I'm Flying high、I've been in the sky
空に高く飛んで、空の上
but I've got a funny feeling now that I'm falling
落ちて行く気持ち、面白い
falling for nobody else but you
落ちて行く、あなたのところ
and you know it too
分かるでしょ
you caught my eye, maybe that why
あなたが見える、だからなの、
I've got a funny feeling now that I'm falling
落ちて行く気持ち、面白い
show me the ring and boy I'll take it from you
指輪を見たら、もう、あなたから受けるだけ
I used to travel single,oh
いつも、一人で旅して、そう
we chance to mingle, oh
たまたま出会って、そう
Now I all a tingle over you
今、あなたと一緒にいる
Oh, mister parson stand by
私のあなた、そばにいて
Don't leave me now
もう、離れない
for I've got a feeling now I'm falling and half
今、落ちて行く、その気持ち、
falling for nobody else but you
落ちて行く、あなたのところ
That's all!
ザッツオール
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
Annette Hanshaw
1929年、Wikipediaによると、６月には、Gene Austin (recorded June 26, 1929,...）と
あるので、経済大恐慌の年、まだ、それが起きていなかったとき、「正に何を況や」の歌で、
アネットが楽しく歌っているのがすごい。この歌で、何か、分からず、でも、気が付いた人も
いたでしょう。世の中、後から考えると、いろいろなところにヒントがあったんですね。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
----------------------------------------------
Annette Hanshaw
----------------------------------------------
----------------------------------------------
------------------------------------------------
------------------------------------------------