I Can't Give You Anything But Love (1928)
Composer：Jimmy McHugh
Lyrics：Dorothy Fields
Artist: Annette Hanshaw
曲名：あげられるのは愛だけ
訳詩：BTE
[VERSE]
Gee, but it's tough to be broken.
そう、でも、終わるのはいや、
It's not a jokin', it's a curse.
冗談じゃなく、呪われてるの
My luck is changing, it's gotten from
運のよい私なのに、ただのだめから
simply rotten to something worse
ひどいことになってきて、
Who knows, some day I will win too.
でも、いつか、私は勝つの、
I'll begin to reach my prime.
最高のときに向かって進む、
Now though I see what our end is,
私たちのその行く先は分かってるけど、
All I can spend is just my time
今使えるのは、時間だけ
[CHORUS]
I can't give you anything but love, baby.
あげられるのは愛だけ、ベイビー
That's the only thing I've plenty of,baby.
いっぱいあるのはそれだけ、ベイビー
Dream awhile, scheme awhile
夢を見て、少し、考えて、
We're sure to find
きっと見つける、私たち、
Happiness and I guess
幸せ、それと、たぶん
All those things you've always pined for.
欲しいもの、全部
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
ええ、偉いあなたを見たいわ、ベイビー
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
ダイヤのブレスレットよね、ウルワースにない、ベイビー
Till that lucky day you know darned well, baby.
そんな、いい日が来るまで、分かるでしょ、ベイビー
I can't give you anything but love.
あげられるのは愛だけ
Baby
ベイビー
Baby
ベイビー
I can't give you anything but my love, baby.
あげられるのは愛だけ、ベイビー
That's the only thing I've plenty of, oh, baby.
いっぱいあるのはそれだけ、ベイビー
Dream awhile, scheme awhile
夢を見て、少し、考えて、
We're sure to find
きっと見つける、私たち、
Happiness and I guess
幸せ、それと、たぶん、
All those things you've always pined for.
欲しいもの、全部
Gee I'd like to see you looking swell, baby.
ええ、偉いあなたを見たいわ、ベイビー
Diamond bracelets Woolworth doesn't sell, baby.
ダイヤのブレスレットよね、ウルワースにはない、ベイビー
Till that lucky day you know darned well, baby.
そんな、いい日が来るまで、分かるでしょ、ベイビー
I can't give you anything but love.
あげられるのは愛だけ
Nothing but love
愛だけ
That's all
ザッツオール
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
バースを歌うことはあまりないです。アネットが歌っていたので、拾いました。
アネットの歌は、軽くて、調子がよいです。この時代の現場にいると、却って、
そういうものかも知れません。
ウルワースは、当時の100円ショップです。
最後の「ザッツオール」は、アネットの歌のお約束のおしまいです。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
※2021.10.27 訳詩微調整
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
----------------------------------------------
Annette Hanshaw
------------------------------------------------
------------------------------------------------
------------------------------------------------
------------------------------------------------