If You Want The Rainbow (1928)
Composer&Lyrics Mort Dixon, Billy Rose, Oscar Levant
Sings Lee Morse
訳詩：BTE
虹が見たいなら
------------------------------------------
what does it matter if rain comes your way
雨だって何、大丈夫
and the raindrops patter allday
一日中が雨降りでも
the rain descending should not make you blue
雨粒はブルーなことじゃない
the happy ending used waiting for you
ハッピーエンドが待ってるもの
---------------------------------------------------------
Take your share of trouble, face it and don't complain
If you want the rainbow, you must have the rain.
心配事は誰にもある、それはそれなの、いらつかないで
虹が見たいなら、雨が要る
Happiness comes double after a little pain
If you want the rainbow, you must have the rain.
少しつらくても、後で、倍の幸せ、
虹が見たいなら、雨が要る
What if your love affair should break up,
as they sometimes will
When you kiss and make up, boy what a thrill!
愛が壊れてしまっても、
よくあること
キスして、決めたら、それはスリル
Sadness ends in gladness, showers are not in vain
If you want the rainbow, you must have the rain.
悲しみは終わり、楽しくなる、濡れても、それはむだじゃない
虹が見たいなら、雨が要る
-------------------------------
Take your share of trouble, face it and don't complain
If you want the rainbow, you must have the rain.
心配事は誰にもある、それはそれなの、いらつかないで
虹が見たいなら、雨が要る
Happiness comes double after a little pain
If you want the rainbow, you must have the rain.
少しつらくても、後で、倍の幸せ、
虹が見たいなら、雨が要る
What if your love affair should break up,
as they sometimes will
When you kiss and make up, boy what a thrill!
愛が壊れてしまっても、
よくあること
キスして、決めたら、それはスリル
Sadness ends in gladness, showers are not in vain
If you want the rainbow, you must have the rain.
悲しみは終わり、楽しくなる、濡れても、それはむだじゃない
虹が見たいなら、雨が要る
-------------------------------------------------------
1928年は、米国の大恐慌（1929）の前年、いろんなことが、めちゃくちゃに進行していたときかも知れません。リー・モースはこの頃の女の歌手の中の姐さん的感じがします。
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------
--------------------------------------