ジミンから、ARMYにお手紙が届いた!ハート (Weverse)

 

下に日本語訳を記載しておきます。

 

 

 

To ARMY

ARMYのみんな、元気に過ごしていますか?

 

僕は、明日には訓練所から修了する日です。

 

一ヶ月と少しの時間が過ぎていますが、長く感じることもあるけど、横にジョングクがいるから時間が早く感じることもあります。

 

まだほんの少ししかたっていないけど、もうみんなに会いたくてたまりません。

 

メンバーとは公衆電話で連絡を取り合っているし、ジョングクも軍生活を頑張って過ごしています。

 

訓練生活もとても上手くやっているので、みんなが「さすがジョングクヒョン!」と言っています。

 

二人でずっとくっついて頼りにしながら助け合っています。

 

もうすぐ配属先に行くことになりますが、そこでもすぐに慣れてしっかり過ごすようにしますね。

 

僕らのARMYも風邪に気を付けて、病気しないで、ご飯もしっかり食べて、楽しいことだけ考えて過ごしてね。

 

配属先でも手紙書くね。愛していますハートジミン

 

 

To ARMY

아미 여러분 건강하게 잘 지내고 계신가요?

저는 내일이면 훈련소에서 수료하는 날입니다.

한달 조금 넘는 시간이 지나가고 있는데

길게 느껴질 때도 있고 옆에 정국이가 있다 보니

빠르게 지나갈 때도 있는 것 같아요.

긴 시간이 아니었지만 여러분들이 벌써부터

정말 많이 보고 싶습니다. 멤버들이랑은 공중전화

하면서 안부물으며 지내고 있고

정국이도 열심히 군생활 하면서 지내고 있어요.

훈련 생활을 너무 잘해서 애들이 다 ''역시 정국이형''이라 해요.

붙어 있으면서 의지도 많이 하고 힘이 되어주고 있습니다.

곧 자대로 갈텐데 가서도 적응 잘해서

잘 지내도록 할게요. 우리 아미 여러분들도

감기 조심하고 아프지 말고 밥 잘 챙겨 먹고

좋은 생각만 하고 계세요 ㅎㅎ

암튼 자대가서도 편지 할게요. 사랑함돠ハート

- JIMIN

 

 

Beyond The Star、防弾少年団がBTSになっていく過程と、7人のBTSとしてこれからも生きていく決心までの物語を見させてもらいました。

 

全編を見て、改めて思った。

 

私なんかが彼らが活動してきた軌跡を評価できるはずもなく、どんな言葉を書いても薄っぺらい感想にしかならないな...

 

彼らは普通ではない。言葉にならない。


ただただ、尊敬しています。

人として、アーティストとして。

 

数えきれないほどの努力と涙と犠牲の上に今があると思うけれど、苦しい瞬間と同じ位、幸せの瞬間も沢山あったんだと信じたいね。どうか今この瞬間、7人が幸せでいてほしいです。

 

 

 

''밖에서 바라보는 분들한테는 그들의 성공만큼 그들은 행복할 것 같지만 그럴 리가 있나요?'' (パンPD)

 

''사람들의 기대속에 사는 삶이 얼마나 무서운 건지'' (V君)

 

 

''그래도 한번 해 봤으니 앞으로는 다들 서로가 좋아하는 것들을 하면서 살아도 나쁘지 않을까'' (ジン君)

 

''BTS라는 팀이 계속해서 있지 않을까'' (J-HOPE)

 

''여러분은 이 일곱명을 잘 지내게 해주실 수 있는 분들이라는 것을 꼭 잊지 말아주세요'' (RM)

 

 

''미래를 좀더 불안해 하지 말고''  (ユンギ)

 

''방탄이 있고 그 안에 내가 있는 거라서'' (ジミン)

 

''또 다른 새로운 미래가 있었으면 좋겠네요'' (グク)

 

 

''10년 동안... 일곱명이어서 너무 감사합니다.'' (V君)  

 

 

テテ… 赤ちゃん泣きおねだり泣

 

テテのあの言葉で終わることに意味があった。

 

 

ちなみに、Beyond The Starを見た後に、もう一度あの 「涙の会食」と 「Yet to come」を視聴すると、私には、見えてくるものが全然違いました。あの当時は「散り散りになってしまうんだろうか…真顔」と、よくわからないから不安に襲われたけど、彼らはもう答えに辿り着いていたんだと、ものすごく前向きに見ることが出来ました。

 

ARMYは勿論、もしもBTSに関心があったりほんの少しでも好きな人は、Beyond The Star ぜひ見てみてほしいなおねがい乙女のトキメキ

 

 

 

 

 

 

 

 

BTS Monuments : Beyond The Star をやっと見始めましたニコニコ

 

 

Desney+は、BTSの PERMISSION TO DANCE ON STAGE LA を見るために加入したものだったから最近は放置していたので解約するか迷っていたのだけど、昨年、Huluとのお得なセット価格に変えたところです。(Huluとセットで月1,490円おねがいキラキラ)

 

Huluは、ドラマやバラエティー番組が豊富なのでかなり助かってます。

 

 

そして、Beyond The Star、

これは絶対に流し見は出来ないだろうな…

心して視聴しないといけない。真顔

楽しいだけの話じゃないだろうし、少し気が重いくらいだ。真顔

 

そんなこんなで中々重い腰が上がらず、

やっと時間が確保できて、昨日やっと2話まで視聴。

 

 

これは……悲しい

だめだ、涙なしには見られなかった…

 

 

1話~2話を見て、内容は全てあまりにも有名な話ばかりなんだけど、彼らがなぜARMYを大切にするのか、ARMYに感謝を伝える時いつも感傷的になっているのか、やっとちゃんと理解できた気がするよ

 

 

経営難の小さな事務所で始まって。

HipHopからアイドルグループへ方向性変更への戸惑い。

寝る時以外はずっとダンスの練習で楽しいと思えなくなっていたり。

大事な所では一位を逃し期待を裏切ってしまう。

初めて手にした賞、新人賞ではしゃぐ7人。

メンバーだけを信じて進むしかないままに突き進んだけど、この道が本当に正しいのか葛藤の日々。

 

小さな会場にすらお客さんを埋められるか不安だったんだよね。

 

だから、何者でもなかった7人の少年を好きになって着いてきてくれたファンに、本当に感謝しているんだなぁ…赤ちゃん泣き ワールドスターになったBTSではない、「ただの防弾少年団」だった7人を見つけてくれたのがARMYだったんだね。

 

その後、スターダムを駆け上がることになるけど、不安と共に始まったアメリカ進出。どこに行っても会場には沢山のARMYが応援に駆けつけてくれていたんだな…。だから今でも彼らは誰一人その感謝をずっと忘れていないんだね。

 

君たちが一番不安だったその時に私は全く知ってあげられなかったよ…赤ちゃん泣き 私からも言わせてください。あの時の7人のために駆けつけてくれて、声援を送ってくれてありがとう。

 

 

 

2017年位からの苦悩の辺りは、既に色々なメンバーが語っているし、2018年のMAMAのホビの涙やジン君の解散発言からも少しは知っていた。でも彼らの口から当時の本音を改めて聞くと、やっぱり辛いものがあります…。

 

昔から言われているけど、韓国という国は音楽マーケットが小さいから、売上を考えるならどうしても日本やアメリカ、世界を相手にしないといけない。日本のアーティスト達も、世界進出を夢見て目標にしていることが多いけど、韓国は規模もタイミングも全て自分の意志とは関係なく進む訳だから、実際の本心はどうなんだろう?

 

BTSのように、事務所の力がない状態でデビューして、ワールドスターにまでなるというのは多分韓国ではあまり前例がないケースだから、相談できる人もいなく心がついていかないというのもわかるし、国内で伸び悩んでいた時代を支えてくれたファンに対する複雑な想いもあっただろうな。アメリカを主舞台にしていた当時は国内ARMYから色々な意見があったようだし…

 

 

それにしても、パンPDでよかった。

頂点に上りつめた時こそ「音楽に対する愛情とファンへの感謝を忘れずに」そしてもう一つ「君たちが幸せになる方法」について考えようだなんて。

 

7人そのものも本当に真面目で誠実な子達なんだけど、周りにいた大人達も、彼らを悪く利用しようとする大人より、彼らを信じて大切に育てようとする大人が多かったんだろうね。

 

だから、テテが言うように、『ARMYと僕ら、そしてファミリー(会社)の皆だけで本当に楽しんだ忘れることのできない』(嵐の前の)あの頃なんだろうな。

 

そしてユンギの、恋人達の最後に例えたあの表現も絶妙。もうお互いにダメな事はわかっているんだけど、別れの言葉を出した瞬間、

 

''막 개새끼가 되니까''

 

 

この2話を見ただけでも、誰一人欠けることなく今日まで来れたことが奇跡のように思うよ。

 

日本の芸能界でも、グループ脱退や事務所との契約解除はよくある事だけど、

 

(いい意味でも悪い意味でも) 自己主張の強い韓国人が、こんなにも自分の気持ちよりも周りの人達や状況を優先するっていうのもすごいことだ。

 

私も色々な性格の韓国人と出会ってきたけれど、BTSは本当に奇跡でもあり、必然でもある7人だと思った。

 

 

 

 

 

今頃7人はそれぞれの任務の場所で頑張っているかな?

今日はこの曲を聴きたい気持ちです。

 

BTS, Answer : Love Myself

 

You've shown me I have reasons I should love myself

내 숨 내 걸어온 길 전부로 답해

어제의 나 오늘의 나 내일의 나
I’m learning how to love myself
빠짐없이 남김없이 모두 다 나

 

 

 

슈가の 슈취타に아이유が登場!

 

 

u.be/bCQR6VQWVkQ?si=yblG14M1q96yTWhb

 

 

 

 

前回、아이유의 팔레트にSUGAが出演したよね。

(そちらにはJ-hope, SUGA, V君がそれぞれ出演してきたのかな。V君のは見逃してまだ見てないや)

 

 

 

 

今回の슈취타の内容をかいつまんで書くと、

 

・IUがゲストとして番組に出演するのは久しぶり。

 

・IUは今日とても疲れていたが、HYBEに入った途端、元気が出た。

エレベータは広くてキラキラ。

HYBEは本人確認も厳重。この日はパスポートしか持っていなくてパスポートを見せた。HYBEほどいい会社ってあるのかな?と言っていた。

 

・本日のお飲み物は''미숫가루''。急いで太りたい時に飲むといい(IUのジョーク←SUGAには伝わっていなかった模様。「あ、今何か急いで太る必要が?」)

 

・IU流''미숫가루''の作り方を伝授。氷→미숫가루(粉)→砂糖 の順でミキサーに入れていったため、SUGA一言「なんとなく・・・先に牛乳とかを入れないかな」「あ、慌ててるみたいだけど?」とからかう(IU曰く「合っている」だそう)

 

・SUGAは幼い頃、朝ご飯をあまり食べなかった。食べないと学校に行かせてもらえない。それでお母さんが「''미숫가루''だけでも」、と''미숫가루''を沢山食べさせられた記憶があるそう。(笑)「でもほんと太ったよね」だって

 

・先に氷と粉類を入れたため、SUGA「ほら、うまく混ざらないじゃないか」、IU「その触感を楽しむのが好きなんです」の言い合い勃発(笑)。IU意外と頑固であきれ顔のSUGA、そして完成して差し出された''미숫가루''を飲んでおかしくなって少し吹き出すSUGA。この二人おもしろ。笑

 

・2020年に出した「에잇 (eight)」についてお話が始まる。その時IUは、SUGAにRMの連絡先を聞いたそう。その際、IUは色々あり気持ちが無気力な時期だったそう。RMと色々話しコラボしたいと考えていたんだとか。でも結局、勇気を出して受け取った連絡先には連絡することはできなかった。「知らない人だから」

 

・一緒に楽曲を出すことになった理由

IU:無気力な気持ちは「8」の字のように永遠に続く気がしたし、28歳だったし、曲のタイトルは「8にした」。じゃあ同い年の人と一緒にやったらまた意味があるんじゃないか。同い年で一番できるプロデューサーと言えば・・・ SUGAを指して「(ジェスチャーで)You!(認めるの少し悔しそうに)」

 

SUGA:・・・否定はしません

(渋い顔してるけどまんざらでもなさそうに口を前に突き出す※めちゃうれしそう 笑)

 

このやりとりめちゃくちゃ面白い。ニコニコ

 

パレット出演の時は、SUGA側がまだ少し距離があるように見えたのに、めちゃくちゃ仲良くなっていた。自分の番組だから気楽だったのかな?

 

 

 

 

・SUGA:作業はとても速かったです。2曲準備したんだけど、1曲目は明るい曲で「これは違う~」と言われ、決まった2曲目が Eight(Prod.8Feat.SUGA of BTS)だったわけで。

 

 

・プロデューサーとしてのSUGA

 

SUGA:IU氏も曲をプロデュースする立場として、僕はプロデューサーとしてどんなですか?

 

IU:プロデューサーとしてのSUGAさんは基準が高い

 

SUGA:基準高いですか?作業の際は、なんでもしていいよ、っていう主義なんだけど。

 

IU:自分自身に対する基準が高いと思います。(もう一曲一緒に作業した曲では自分の曲なので、自分自身に厳しかったそう。)

 

SUGA:アルバム作る時はそうなるかもね。人の曲を作業するときはより気を遣う。迷惑にならないように。今だから言えるけど、Eightの時怖かった。人は曲が始まって3秒で聞き続けるかどうか決めると言うけど、テーマラインが決まっていなかった。IU氏の一言で決まったんだけど、作業室で「(悩みながら)OK!」すごく早く決まったんだけど。でも世間に認められてよかった。

 

SUGA:IUのボーカルのおかげでしょう。

IU:私も否定はしない。

二人:大笑い爆笑

 

 

 

 

SUGA:次一緒にやるなら?

IU:明るい曲?

SUGA:ダンスとかどうですか。踊るの上手ですし。

IU:明るい曲ですってば

SUGA:明るくすればいい。

IU:次はダンス曲で行きましょう。

 

 

その後、楽曲にすごくメッセージや自分の思いを込める、哲学的になってしまう、と言うことについて二人で共感しながら話し合う。

 

SUGAは「これ以上(歌詞に)何を話せばいいんだろう?」

IUは「今はメッセージ性に縛られずもっと直感的に書くようにしている」って話してた。深いね・・

 

 

その後もデビュー曲に対する想い、10代20代の頃、先輩達とのコラボ。

色々お話ししていたんだけど、特に気になった部分。

 

IU:自分は先輩方にとてもかわいがってもらって、順調にここまで来た。だから自分がしてもらったことを後輩たちに返そうと努力している。

 

SUGA:自分も同じ。デビュー前、デビュー後のことを思うと、あの時の環境を後輩たちに経験させたくないと思うんだよね。

 

 

物理的な環境のことなのか、心理的な環境のことなのかわからないけど。

 

今のHYBEはBTSの活躍と人気によって出来上がったものだから、彼らが練習生としてこの世界に入ってきた時は、住む所も活躍の場も含めて、環境は全然違ったよね。

 

SUGAは昔からいつもそういう話していた気がするよ。

自分がこの会社の社員も含めて皆が苦労しないように、食べさせてあげられるようになりたいんだ、みたいな話。

 

 

 

 

話は変わって、SUGAの20代は、

デビューからコロナ直前まで「仕事仕事仕事」だったそうです。

 

일일일만 했어요 と言っているSUGA。

 

苦労したんだな・・・真顔おねだりと思った瞬間、

 

「でもその瞬間瞬間は、本当に楽しかったんです」「幸せでしたし」

「怖かった時もあったけれど」

 

SUGA・・・いい子だなぁ・・・いや、いいお方。

 

IUも本当話を聞けば聞くほど、すごい人だなあって思う。

彼女15歳でデビューしているから、経歴10年の時でもまだ25歳。

経歴に比べて周りからは子供扱いされてしまうから、仕事をする上で20代後半はすごく葛藤があったそう。

 

30代になってやっと、自分の年齢と経歴がマッチするようになってすごくやりやすくなった。もう30代は「子供」ではないから。自分の意見をしっかり伝えるし尊重してもらえるようになったんだとか。声も低くして貫禄を出しているそう。笑 ニコニコキラキラ

 

韓国人の知り合いに聞いても、彼女はやっぱり、ただの''スター''ではなくて、 ''좀 많이 스타'' なんだって。

 

 

最後に、SUGAは今(兵役前)スケジュールをとにかく沢山入れて、まだその''重い荷物''は下ろせていないみたい。兵役中もARMY達に楽しんでもらうためのたくさんのコンテンツを準備しておくために・・・ この슈취타もその内の一つだよね

 

ファンに対するSUGAの言葉

 

’’저는 그래요 팬분들에 대한 생각이

지켜봐주고 좋아해 주는 팬들이 없었으면 

사실 애진작에 그만뒀어도 됐을 것 같아요.

어쨌튼 이 남아 계신 팬분들이랑 같이 나이가 들고 싶다는 생각을 2년전부터 했어요.

 

새로운 아미도 없을 수도 있어요

예전부터 안나타났을 수도 있지.

근데 적어도 나의 20대를 함께 해 준 이분들만큼은 내가 같이 늙어 가고 싶다.’’

 

 

''私のファンに対する気持ちについて。

見守ってくれて好きでいてくれるファンがいなかったら、

実はとっくの昔に辞めてもよかったと思う。

でも今残ってくれているファンたちと一緒に

年を取りたいという考えが2年位前からあります。

 

新しいファンもいないかもしれないし、

もうだいぶ前から(新規ファンは)出てきていないかもしれない。

それでも、少なくとも僕の20代を一緒に過ごしてくれたこの人達だけは、

僕は一緒に年を取っていきたいんだよね''

 

 

 

最後、소우주 (Mikrokosmos)と共に流れてきたこの映像。

 

방탄소년단이 가장 어두웠던 밤  

防弾少年団が最も暗かった夜

 

방탄소년단을 비추던 가장 빛나는 별빛

防弾少年団を照らしてくれた一番輝く星の輝き

 

ARMY

 

 

号泣泣くうさぎ

 

 

 

 

撮影後、二人は반말(友達言葉)でお話しながら写真をパシャリキラキラ

 

93年生同士。末永く仲良くねニコニコキラキラ

 

 

 

 

 

 

 

え、なに このかわいい人達・・・🙂🥰💜

 

Jiminとテテ。インスタで発見。

JIMINのソロ新曲「Closer than this」と共に・・・

 

 

''정말 많이 사랑합니다. 우리 아미''

本当にとても愛しています。僕らのアミ達

 

 

 

''걱정말아요, 곧 잡으러 갑니다''

心配しないで、すぐに迎えに(捕まえに)行きます。

 

''다녀올게요.''

行ってきます。

 

''몸 건강히 아프지 말고, 행복하게만 있어 주세요.''

元気で、風邪ひかないように、幸せでいてくれればそれでいい(意訳)

 

''정말 많이 사랑합니다.💜''

本当にすごく大好きです💜

 

 

この厳しい時期に入隊することになった理由が、全員の復帰が終わる時期を2025年6月13日に合わせて狙ってきているということだったみたい・・

 

ありがとう、ありがとう。😢😭💜