10月のヒトカラはこれ
브라운 아이즈 Brown Eyes
「점점 だんだん・・・」
ブラウンアイズ2集めのアルバムの絵（2002年）
当時1集も2集もCDを買いましたが、すぐに解散してしまったのかな？
男性ボーカル2人組で、
雰囲気や時期的にケミストリーと似てましたね。
懐かしい
1集の「벌써 1년（もう一年）」はカラオケでよく歌いました。
2集の「점점...だんだん」は、ゆっくりだけど少し難しい感じでした。
両曲とも
で、2000年代初めにヒットしました。
(訳 tolmengi)
점점 넌 멀어지나봐
だんだん遠くなる
웃고 있는 날 봐
笑っている私を見て
때론 며칠씩 편하게 지내
最近は泣かない日もあるの
점점 널 잊는 것 같아
だんだん
忘れていくみたい
먼일처럼
昔のことのように
점점 넌 떠나가나봐
だんだん離れていく
하루는 미치고
ある時は狂おしく
다음 날이면 괜찮아졌어
翌日には平気になったり
다만 슬픔에 익숙해질
ただ悲しみに慣れた
뿐인걸
だけなのかも
점점...
だんだん
어쩌다 또 생각나
だけどふと思い出す
너를 그릴 때가 오면
あなたが恋しい時は
숨막히게 지쳐
息もできないくらい苦しくて
애써 참아낼 수 있겠지
かろうじて耐えられる
그렇게 널 버려
そうやって捨てていく
내 아픔도 점점...
痛みも癒えていく
だんだん
점점 넌 멀어지나봐
だんだん遠くなる
그게 편해지나봐
ずいぶん楽になったの
너의 얼굴도 생각이 안 나
あなたの顔も思い出せない
점점
だんだん
너를 버릴 것 같아
思い出を捨てている
나 어느새
いつのまにか
점점
だんだん
＊
어쩌다 또 생각나
だけどふと思い出す
너를 그릴 때가 오면
あなたが恋しい時は
숨막히게 지쳐
息もできないくらい苦しくて
애써 참아낼 수 있겠지
かろうじて耐えられる
그렇게 널 버려
そうやって捨てていく
내 아픔도 점점...
痛みも癒えていく
だんだん
(間奏)
＊繰り返し
Long Goodbye
サヨナラ
No Way You Know
あなたは気づかない
이젠 낯선 목소리에 너를 부르는걸
今は「他人の距離」で
名前を呼んでるの
시간이 나를 다 버리고
時間が私を捨てる
내 슬픔도 이제
悲しみも今は
멀어져가 점점...
遠くなっていく
だんだん
[2002年]
訳はtolmengi😭2022年
無断複製不可
ひらがなで書き起こしてみました
暇人
じょｍじょ～ｍ
の も～ろじ～なば～
うっこ～いｎぬん なるば～
てろん みょっちるしｋ
ぴょなげちね～
じょｍじょ～ｍ
の～ いｎぬんご～かった～
もんに～るちょろ～ｍ
じょｍじょ～ｍ
の と～なが～なば～
はるぬん みっちご～
たうｍなりみょん
くぇんちゃな～じょっそ～
たま～ん
すｒぷ～め いｋす～っけじ～ん
ぷ～にんご～る
じょｍじょ～ｍ
おっちょだ～
と せんがんな～
の～るｒく～りるてがおみょ～ん
すｍまっきげちちょ
えっそ ちゃまねるすい～けっち
くろっけのるぼりょ
ね あっぷｍど じょｍじょ～ｍ
じょｍじょ～ｍ
の も～ろじ～なば～
くげぴょねじ～なば～
のえおるぐるど せんがぎ～あんな～
じょｍじょ～ｍ
のるｒ ぼりるこっかった～
な お～ぬせ～
じょｍじょ～ｍ
おっちょだ～
と せんがんな～
の～るｒく～りるてがおみょ～ん
すｍまっきげちちょ
えっそ ちゃまねるすい～っけっち
くろっけのるぼりょ
ね あっぷｍどじょｍじょ～ｍ
（間奏）
おっちょだ～
と せんがんな～
の～るｒく～りるてがおみょ～ん
すｍまっきげちちょ
えっそ ちゃまねるすい～っけっち
くろっけのるぼりょ～
long goodbye
no way you know
いじぇん なっそんもくそりろ～
のるｒぶるぬ～んごｒ
しがになるるた ぼ～りご～
ね すｒぷｍどいじぇん～
もろじょ～が じょｍじょ～ｍ…
歌ってみてくださいね
と、明るく言うには歌詞が悲しすぎるか。
男性歌手が歌っていれば男言葉で訳すのが鉄則ですが（男が女心を歌うことは韓国ではないようです。おそらく日本以外の外国は同様？）、今回は私が自由に女心として訳してみました。
벌써일년 （もう1年）も過去に紹介していました。
2006年の記事、、、
当時を思い出すと懐かしいです。
頑張ってたなと思う