『退屈な小説ばかり読んでいる叔父』
ソン・ホンギュ著（2021）
の中で、
「当時流行していた
〇〇シリーズというユーモア本」
というのは
時期的に見て
サオジョンだな
사오정
って
すぐ分かりました
私、年季が入ってるから。
長い期間、韓国と関わってるってだけですけど。
「さおじょん」は、この子です。
2000年前後に、
狛江韓国語同好会に通っていた時、
ネイティブの先生が
「いま韓国で流行っている」と
教材に紹介してくれました。
ちなみにサオジョンは
西遊記の【沙悟浄】です。
韓国でも「西遊記」は知られていて
漢字の読み方を替えればOK.
孫悟空は손오공 ソノゴン です。
さおじょんシリーズは親父ギャグを含む
ショートコメディ集で、
イラスト入りの軽快な本でした。
具体的にどんな内容だったかというと、
ちょっと探してみたんですが
韓国の方の個人ブログですが
これ
≪引用≫
先生 ：지금이 몇 시냐?
한두 번도 아니고...
さおじょん：선생님, 죄송합니다.
다시는 지각 안 할게요.
先生 ：다른 말 필요 없다!
당장 어머니 오시라고 해!
さおじょん ： …
先生 ：못 들었어?
당장 어머니 오시라고 하라구!
さおじょん ：예... 선생님.
어미니 옷!
どうですか
笑えましたか
遅刻したサオジョンが先生に怒られてるんですが・・・。
韓国語を知っててこそ笑える、言葉遊びですね。
≪tolmengi訳≫
先生
「いま何時だと思ってる！これで何度めだ？」
さおじょん
「ごめんなさい先生、もう遅刻しません～」
先生
「うるさい、すぐお母さんを呼びなさい！」
さおじょん
「・・・」
先生
「聞こえないのか！お母さん 来るように言いなさい」
さおじょん
「お母さんの服！」
*
어머니 오시라고 オモニ オシラゴ
「お母さん お越しなさいと」言いなさい
어머니 옷이라고 オモニ オシラゴ
「お母さんの服と」言いなさい
音が同じなので・・・
bakaらしいギャグですね
もう一つ見てみましょう。
≪引用≫
수업시간에 사오정이 손을 번쩍 들더니 말했다.
사오정; 선생님,
칠판 글씨가 안 보이는데요~
선생님; 이게 안 보여?
너, 눈이 몇이냐?
사오정; 둘인데요~
선생님; 그게 아니고
눈이 얼마냐고?
그러나 선생님은 사오정의 황당무계한 대답에 그만 기절하고 말았다.
사오정: 예엣? 제 눈은 절대 안 팔아요!!
これは韓国語の音は関係なく、表現に関するものですね。
≪tolmengi訳≫
さおじょん ：先生、黒板の字が見えません。
先生 ：これが見えないって？お前、目はいくつだ。
さおじょん ：ふたつです～＾＾ｖ
先生 ：そうじゃなくって。目はいくらかって。
さおじょん ：先生！
僕、絶対に目は売りません！！
笑えましたか？
私の苦手な…
関西のノリですかね
面白かったら（反応があるようでしたら）
続編も書きます
