火曜クラスでしている韓国ドラマの聞き取りです。
3話は飛ばして4話をしました。
『チョンダム（清潭）洞に住んでいます』
REBOOT編 第4話
このオジサンたちは何
どうやら主人公ヘジャが経営する漫画カフェ＆下宿に住んでいる弟？とその友人のようです。弟は漫画家で、友人は劇作家？
セリフは短くて、文字で見ると簡単なんですが、発音が不明瞭だったり速かったりして、聞き取りが難しかったです。難しかった部分を青で示しました。赤は文法的に皆さまに知っておいてほしい部分です。
【ネイティブチェック済】
어떡할래? 월 30만원 할래?
3인1실 20만원 할래?
봐봐. 아무리 한 겨울이라 쳐도
아무리 집이 낡았다 쳐도
늘 니들한테 하숙비 받아서
가스비 전기세 내고나면 없다.
이런 말 하는 나도 좀 그렇다.
3인1실, OK? 응?
----------------
휴, OK 가자
아! 앗 따가워라...씨!
------
어서 오세요~
저, 하숙방 좀 보려고 하는데요.
화장실을 하난데,
저 밑에 만화방에도 있으니까
급하면 거기 써도 돼요.
아, 마침 오네.인사하세요.
저,같은 방 쓸 사람들.
인사해. 새로운 룸메이트!
짐은 언제 갖고 올 거예요?
제가 그 ..
몇군데 더 가볼 데가 있어서요.
아유, 봐 봤자 똑같지, 뭐.
★ -아/어 봤자 ～してみても、～したところで・・・だ。
우리보다 싼 데 없어요.
다시 올게요.
아, 저기..
아이..!
------------------
저, 무슨 일로..
예? 아, 하숙집 구하러 왔어요.
저기 어떡하죠? 방이 나갔는데.
예?
아, 방금 통화할 땐 있다고 하셨잖아요.
죄송합니다.
아줌마, 아줌마~
아줌마,
저 인상 때문에 그러신 모양인데,
저 의사거든요.
예, 예 의사시겠죠.
아,아, 아..됐어요!됐어요!
아줌마!
------------------
하숙생은 만화도 싸게 해줘요.
예.
[올라간다. 웃고 있어.］
아? 아이씨!
-----------------
방 보러 왔습니다.
네, 들어오세요.
잠시만 여기서 기다리세요.
저, 의사거든요.
저...저 나쁜 사람 아니에요!
실은 멀쩡해요 저!
의사가 왜 이런 싸구려 하숙집에
들어가려고 그래요!
아니,저, 제가 사정이 있어서요.
애랑 엄마랑 유학 보냈는데
생각보다 돈이 많이 들어서요.
아줌마! 저 의사 맞거든요.
아, 네.
눈밑 지방 제거수술 [脂肪除去手術]
공짜로 해 드릴게요.
네~.
아줌마~, 누나~, 이모~, 누나!
-------
...여자 쪽.
（このシーンが謎だったのですが、漫画家がデッサンを描くために友人に、男女が抱き合うシーンを再現させているらしい。最初は枕が女、その次は枕が男）
하숙생 올라간다!
야! 일로 와.
왜-
들어가.
아무리 생각해도
니 얼굴 때문이야.
아줌마! 아줌마!
-------
들어와요.
둘이 얘기해요.
아줌마!
------
사장님!
------
마지막이다.
아이휴~,씨!
여기도 쫒겨남 청담동 뜨자!
★ 쫒겨남 =쫒겨나면
저기.. 안되죠?
방이나 보고 얘기합시다.
아니요, 저 방은 됐구요,
안 봐도 돼요. 저..저..
얼마에요?
17.
갂아줄까?
아뇨,
청담동에서 그거 가지고 되시겠어요?
20만원 여기 있습니다.
"다시 돌려달라는 게 없기"예요.
"나가라는 소리 없기"예요.
이 방이에요.
---------------
근데 쟤는 잠도 안 자고 왜 저런대니..
어색해서 저러는 거야?
그냥 셋 다 겁이 많은 거야.
---------------
以上です。
今回は知らない単語や文法はなかったけれど、早すぎて聞き取れないのが多かったです。
韓国語30年やっててもこうですから！！
聞き取れるネイティブはスゴイ。