字幕の勉強を始めるためにＳＳＴのソフトを買ったのが2018年4月。
約20万円で買いました。
日本で字幕をしている人はほとんど皆、これを使っていて必須なんです。
字幕の勉強は、
１、字幕の授業を１2回
２、スポット（ハコトリ）の授業を12回
月2回 計24回受けた。
だいたいこれで、一通り分かるようになる。
字幕で実績のある先生にマンツーマンで教わった。
セリフ１秒につき4文字、（文字数は厳格）
一つのスポット（ハコ）は最大6秒まで
1行は14文字まで。×2行
スポットはイヤホン必須で
セリフの音の波長が始まる点を見極め
そこからカーソルで３つ戻す。そこがｲﾝ点となる。
音のちょっとだけ前から始まることになる。
大体で設定するのではなく、職人芸のように厳しい世界だ。
そして漢字の使い方は
『朝日新聞用語の手引き』、または 『ＮＨＫ漢字表記辞典』に従う。
例えば、
「綺麗」なのか「奇麗」なのか、それとも「きれい」なのか？
その通りは「そのとおり」であって、「その通り」ではない。
「晩御飯」はどうか？「晩ご飯」か？「晩ごはん」か？
「わかる」は「分かる」と漢字で書きます。
ついひらがなで書いて、何度も直されましたっけ。
むちゃ神経使います。
納期も短かったし･･･。
去年の5月に、字幕を勉強していたグループで分担し合って
世に出た作品が2作品あるけど
どうやらそれはピンチヒッターだったらしく、
仕事が続かなかった。
翻訳でも字幕翻訳でも、通訳でもそうかもしれないが
「営業能力」が大事だなと思う。
スキルを磨く努力と、自分を売り出す積極性が必須。
私は両方だめだった。
がむしゃらさが足りない。
本当に好きな人でないと続かない世界だと思う。
20万円したソフトは今はもう動かない。
チケット制なので、チケットの期限が終わったのだ。
2年で20万円か。
（すぐに元は取れますよ～♪ って先生に言われた気がするけど、全然ムリだった）
ちょうど時を同じくして、
この3月に先生から紹介されて、
このソフトを使って初めて得たお金が6月に入金されていた。
それは
字幕ではなく
スポット（ハコ取り）のみの仕事だった。。。
しかも韓国語ではなく
ロシア語。。。
ロシア語ドラマのスポットが私の初給料だったよ！
このまま終わっていいのか
悩む。