ﾎﾞｺﾞﾑさんとｱｲﾕちゃんのドラマで検索された方へ (2025年追加)
속다は済州島方言で수고하다の意味、それでドラマのタイトルが「お疲れさま」となっています。そういえばソガッスダ～はｽｺﾞﾊｼｮｯｽｳﾆﾀﾞ(お疲れ様でした）と音が似てないこともない。ｽｺﾞﾊﾀﾞ→ｽｶﾞﾀﾞ→ｿｶﾞﾀﾞ
→ソガッｽmﾆﾀﾞ→ソガッスダ
この記事は↓本来の「だまされる」という意味の考察です。
ーーーーーーー
속을 줄 알았어? 「オレが騙されると思ったのか？」
（ネガ）ソグル チュル アラッソ？
너, 속였어? 「お前、だましたのか？」 ノ，ソギョッソ？
という表現（音）で覚えてるんですが、
속다（騙される）と 속이다（騙す）って、面白いんですよね。
韓国語の動詞の大部分が、他動詞（～を） － 自動詞（～が） の関係になってるのに
속다- 속이다 は逆なんです。（騙されるー 騙す）
基本のものに 이리리기を加えたら 受身とか使役になるっていうアレ。
（例）
보다- 보이다 見るー見える
막다 - 막히다 塞ぐー 塞がれる
알다- 알리다 知る－ 知らせる、知られる
찍다 - 찍기다 撮る－ 撮られる
（例外）
속다 - 속이다 騙されるー 騙す
が、逆と考えるのは、日本語の訳としてそう思うだけであって、
韓国語では 속다 が基本なんでしょうね。（騙される）が基本。
じゃあ、（騙される）を 基本に考えるには、どんな日本語があるか？
類義語辞典で探してみました。受身っぽくなっていない言葉は・・・
「罠にはまる」
「罠にひっかっかる」
これくらいですかね～。
ちなみに韓国語の国語辞典では 속다 (騙される）はどういう説明になってるか？
[동사] 1. 남의 거짓이나 꾀에 넘어가다.
「人の嘘や策略にはまる、陥る」
とありますので、受身の単語ではありません。
속이다 （騙す）のほうが 派生語になっていますので
「罠にはまるようにさせる、（誰々を）はめる」 という《使役単語》と考えることができます。
韓国語では「속다だまされる＝罠にはまる」が基本
こういう日本語とのズレはあまりないんですが、面白いと思います。