交通違反で「反則金を科す」

交通違反した時の反則金は [反則] 반칙 ではなくて [犯則] 범칙  だそうです。

범칙금을 매기다   反則金を科す

この매기다 というのは面白い単語だと思います。（値段や等級を）つける、設定する　の意味です。

他の表現で言うと

警察が　딱지를 끊었다

私たちの立場で言えば　딱지(를) 끊겼다  反則切符(を)　切られた　

です。