88年のＴシャツ

私はなんせ捨てられないタイプで…
これは1988年、留学時に延大の大学祭か何かで買ったもの。
　

조국의 앞날을 보려거든 젊은이의 기상을 보라
祖国の将来を見ようとするなら　若者の気象を見よ
　　　
　　　接続語尾-거든はこのように使います。-면と同じと見てよいです。　
　　　　=보려면　より文語的・格式的で、後ろの文が指示・命令が多い。
　　　기상 (氣像) …사람이 타고난 기개（気概）나 마음씨. 또는 그것이 겉으로 드러난 모양.

あの頃、民主化を切望して国と闘う彼らはカッコ良かった。

*絵は　김홍도 金弘道（キム・ホンド）の씨름 （相撲）です。

このＴシャツは　もう捨てなければ。