経験豊富な先生から習っています。
マンツーマンなので、私の場合
■前期（スポットの中に字幕を入れる作業を学習）×12回
■後期（スポットを自分で作る作業を学習）×12回
計24回で大体できるようになりました。（台本はあります）
自信がついたら翻訳会社のトライアルを受けることになります。
韓流前から（2000年頃）字幕の仕事に興味があって
２，３回働きかけてみたこともあったけど、ご縁がなかった私。
（履歴書を送ったけど返事がなかった）
その後はこっちに戻って教室を立ち上げ、
その仕事が忙しく、自分から働きかけることもなくずっと縁がなかったが
2015年に思い立って■前期のコースを学習しました。
そこで 1秒4文字とか、一行14文字までとか、基本的な事項を学び、
初めて自分で30分ドラマに字幕を付けました。
次にスポット（どこからどこまでを一つの枠にするか）の作り方を学ぶのですが
字幕ソフトを買う段階になって躊躇しました。
なぜかというと、そのソフトは20万円！するからです。
この20万円のソフトを買わないと仕事はできないそうです。（日本はこのソフトが字幕業界を独占）
フリーの字幕翻訳者はこのソフトを買うのが必須だそうです。
私は仕事を得るために20万円払うのは納得できず（2万円ならまだしも…）
3年前はそこで終わってしまいました。
でも今年になってまた、3年前と何も変わっていない状況を考え
思い切ってソフトを買いました。
そして■後期のコース（スポット取り）
セリフの何秒から何秒までを一つのセリフとして画面に出すか
枠を決めます。これが面倒・・・
細かい決まりがあってチマチマとやる作業
１時間で5分しかハコ取り（スポット取り）できない。
正直言って単純作業なんですが、訳を入れる前に必要な作業なんです。
ハコ（スポット）＝（セリフ枠）を作ってこそ、訳を入れられる。
しかも大体じゃダメなんです。
セリフが始まる0.1秒前に戻すとか
画面が変わった場合は0.03秒後から入るとか、そんな世界です。
（字幕ソフト上で、カーソルを１回押すと0.033…秒＝１フレ。これが単位として使われる）
12回受講し終わって、まあ慣れてきましたが
最初はとてもできないと思いました(笑)。
私の希望はまず20万円のソフトの元を取ることですが
いつか可能なのかどうか…。
しかも字幕報酬の単価はどんどん下がっているようです。
3年前より随分下がったと聞きました。
ネットで大体でやっている業者が増えてきたからだそうです。
でもDVDとかで売られている正規の商品は
こんな訳者たちの0.01秒にこだわる涙ぐましい努力の結晶なんですよ。
いかに美しい画面を作るか、読みやすい画面を作るか、
何のためにこんな苦労をしているかというと、結局はこれだと思います。
職人気質ですよね。
私はまだまだ勉強中の身ですが、
いつかデビューしたいというか
高価ソフトの元を取りたいです！！
なんだか
そっちの方が原動力になるって
我ながら可笑しいですね。
たぶん
高価ソフトを自分で買っていなかったら
しんどい、もういいわ～って投げ出していたと思います(笑)。