「前の車に衝突した、追突した、ぶつかった」

앞차를 들이받았다.

この表現が今までピンと来なくて。よく聞く表現なんですが。

漢字語の추돌[追突]했다でもいいけれど、

들이받다 を使うんだな～と。（そして、助詞も違います）

들이-받다のイメージ・・・

받다 だから、下から食い込むように、食い入るようにぶつかる感じなんだろうか。

後ろから追突する時も使うし、横からぶつかる時も使うし、正面衝突でも使います。

ぶつかるのが人でも使える。

사람을 들이받았다.　「人を　・・・」　

차를 들이받았다. 「車を　・・・」　

　　　　　「乗り上げた？」
　　　　　　助詞～を　でOKな日本語って何があるだろう。

ちなみに「人を轢く」は 사람을 치다 　　過去形はなぜか縮約せず、사람을 치었다.

「車に轢かれた」は 차에 치이다　　過去形は　차에 치였다.