一目でわかる韓国語の受身

韓国語の受身表現を４つに分けてみました。

①　受身がない（文章構造を変える必要あり）
　　例）×　韓国人に道を尋ねられた。

→　韓国人が私に道を尋ねた。 

　　한국인이 나에게 길을 물었다

　　　　×　友達に教えてもらった。　

→　友達が教えてくれた。

　　 친구가 가르쳐 줬다.

　　　　×　よく言われます。　　　　

→　そんな言葉をよく聞きます。

　　그런 말을 많이 들어요.

　　　　×　妹に手紙を見られた。　　

→　妹が私の手紙を見た。

　　　　×　誰かにお菓子を食べられた。

→　誰かが（私の）お菓子を食べた

　・・・等々、

直訳不可なので別の言い方に変えましょう。 

（普通は主語を変えればOK） 　　　　　　

②　〇〇받다、당하다（悪）、맞다　を使う

…自分が〇○を受けた、〇○に当面した、〇○に遭った
　　例）紹介された、紹介してもらった。

→　소개 받았다.（紹介 受けた）。
　　　　

　　　　泥棒に入られた　　　　　　　　

→　도둑 당했다/맞았다. （泥棒に遭った）

　　　　雨に降られた　　　　　　　　　

→　비를 맞았다（雨に遭った）

③　〇〇되다 を使う・・・物事が〇○された
　　例）책이 소개되었다.　本が紹介された。

④　単語が少し変わる

受身の形が自動詞も兼ねる場合が多いので、整理すること。
　　　　　
a)いわゆる「イ・ヒ・リ・キ」 　　　　

＊-아/어 있다(～している 状態表現) も要チェック！
左は助詞「～を」　

右は助詞「～が」　で整理すると分かりやすい。

例）

보다見る　　　 -보이다 見える 

（×「誰かに見られた」という表現はなし）
쓰다書く　 　　-쓰이다 書かれる　　　　　　　

　　＊　쓰여 있다書かれている（＝書いてある）

놓다置く　　　 -놓이다 置かれる　　　　　　　　　

＊ 놓여 있다置かれている（＝置いてある）
쌓다積む　　　 -쌓이다 積まれる=積もる　　　　　 

＊ 쌓여 있다積もっている
닫다閉める　　-닫히다 閉められる=閉まる　　　　

＊ 닫혀 있다 閉まっている
잡다捕まえる -잡히다　捕まえられる=捕まる

꽂다差す　　 -꽂히다　差される　　　　　　　　　

＊ 꽂혀 있다差されている（=差してある）

뽑다引き抜く -뽑히다　引き抜かれる、選ばれる

듣다聞く　 　　-들리다　聞こえる
팔다売る　　　 -팔리다　売られる、売れる　　　　　　

＊ 팔려 있다 売れている
풀다ほどく　　 -풀리다　ほどける

열다あける　　 -열리다　あけられる=あく　
　　★日本語の「開（ひら）く」は、自動詞・他動詞両方使えるので、混乱しないようにして下さい。
끊다切る　 　 -끊기다　切られる=切れる

안다抱く　　　 -안기다　抱かれる
쫓다追う　　　 -쫓기다　追われる
빼앗다奪う　　　-빼앗기다　奪われる
 

b) 一部の動詞＋아/어지다 「～られる」
例）만들다 作る　→　만들어지다　作られる
　　잇다 繋ぐ → 이어지다 繫がれる、繫がる　　　

　　　　　　　＊이어져 있다 繫がっている　　　　　　　　　　　

≪備考≫
・「イ・ヒ・リ・キ」は、「整理してみたらこんなパターンになりました～」というだけなので、
イヒリキは意識せず、文章の中で音で覚えるのが大事です。
쫓아다녔어요. ﾁｮｯﾁｬ ﾀﾆｮｯｿﾖ（追いかけ回した）とか、쫓겨났어요.ﾁｮｯｷｮ ﾅｯｿﾖ（追い出された） のように。
・ -아/어 있다 (状態)表現にすると、日本語訳を変えた方がわかりやすい。
　　（「字が書かれている」は「字が書いてある」に。）
　　（「パンフレットが置かれている」は「パンフレットが置いてある」に。）
　どちらも韓国語表現は変わらない。助詞が「～が」であることがポイントです。

・ちなみに「書いてある」は

써 있다 という文法的には間違った表現も使われているようですので

　現状にならっても良いと思います。

・「イ・ヒ・リ・キ」にさらに　-아/어지다 をつける「二重受身」が日常でよく見られますが、
私はこれは口語と受け止めております（쓰여 있다　を　 쓰여져 있다 と言うなど）。

しかし、忘れられた人（잊혀진...）などは、その方が定着しているようです。
잊힌 사람より 잊혀진 사람と言うほうが通じやすいと思いますので、話す時は現状にならうのが良いでしょう。