「韓国人に道を聞かれた」

誰かに「尋ねられた、聞かれた」という表現はないので、主語を替えて
誰々が　私に「尋ねた、聞いた」に変換します。

最初は不思議な感じですが、長くやっていると【日→韓】で表現の違うものは
頭の中で変換するのが習慣になります。

この場合、主語を転換すればいいんです。

韓国人に道を尋ねられた　⇒　韓国人が私に道を尋ねた。
한국인이 나한테 길을 물었다.

「大阪駅で韓国人に道を聞かれました。」⇒　「大阪駅で韓国人が私に道を聞きました。」

오사카역에서 한국사람이 저한테 길을 물어봤어요.

ちなみに、翻訳機ではちゃんとした訳文が出て来ません。
難しいんですね。

「韓国人に道を尋ねられた」の翻訳結果・・・
google翻訳　→　×한국인에게 길을 물었다.（韓国人に道を尋ねた）
yahoo 翻訳　→ ×한국인에 길을 물었다.　（韓国人に道を尋ねた）文法間違い有
excite翻訳　→　×한국인에게 길을 물을 수 있었다. （韓国人に道を尋ねることができた）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　「～られ」が可能になったか。う～ん…