「アガシ」の使い方には注意

最近授業をしていて続けて３件この間違いがあったので記事にさせていただきます。

作文

「友だちの娘さんが結婚することになりました」
　×친구의 아가씨가 결혼하게 됐어요.　　？？

友だちの「娘さん」を　아가씨　と書いてたのですが、これは間違いなので注意してください。

たぶん、「娘」は딸 であることは十分ご存じなはずですが、
「娘さん」だから　丁寧に言うつもりで아가씨 と書かれた（表現された）ようです。－－;
딸 娘　または　따님　娘さん　が正しいです。

아가씨 は未婚の女性に対する呼称であり、「娘・息子」と言う時の「娘」の意味はありません。

一般女子で年頃の娘さんへの呼称です。(5歳の女の子には使いません）

アガシと呼びかけるのは大抵年配のおじさんやおばさんです。
中年以降の人が主に飲食店、または道行く人に道を尋ねようと「アガシ！」と呼び掛けるのは可能ですが、
親しみがこもってそうで若干安っぽい響きです。なのでホテルのフロントで使ってはいけません。

さらに最近では水商売のイメージが濃くなってきているようなので、より注意が必要です。

30代・40代の女性ならアガシと言われたら喜ぶと思いますが…。（？）
私が最後にアガシ～と声かけられて道を聞かれたのは10年ほど前、40代前半でした
嬉しかったです。^＾　心の中でガッツポーズしたほど。

20代の時は普通によく言われましたよね。
規制しすぎるのも何ですので、「アガシ（娘さん）～」は適度に見極めて使ってください。

■なお「アガシ」は上記とは別に、姻戚関係で「夫の妹（結婚していない）」に対し使用する呼称でもあります。
時代劇では貴族のお嬢様に対する呼称でも使われてます。

ちなみに
日本のサイトyahooで「アガシ」を検索すると夜の水商売関係がトップ、
韓国のサイトnaverで「아가씨 」を検索すると変な映画がトップに出ます。（先月封切されたらしい）
どちらにしてもちょっと気分が悪いです。

。