헐..

延世大図書館の地下が何日か前の大雨で浸水したというニュースは聞いていましたが、
この動画で感動したのは素晴らしい発音の「헐, 헐, 헐...」です。
ネットのコメントやチャットで何かびっくりしたり、言葉が出ない時に

헐...　ホﾙ…

といいますが（書きますが）、言葉でこのように複数回はっきりと聞いたのは私は初めて！
ネット用語だと思ってたヨ…。

　⇓
現地学生が撮った動画

日本語で言えば

え？え？（マジ？）

くらいですかね。
韓国語で「え？」とか「え～？」はあまり言わないので、それにあたるかなと。
（「お？」や「あ！」なんかはどの国の言葉でも出そうな感嘆詞なので、その国独特なものとして…）

え～
へ～
ほ～
ホ～r
ｒパッチムが感嘆詞につくのがいかにも韓国語っぽい。

ちなみに延世大中央図書館は私も1988年と2004年によく通ったところですが(目抜き通りの左)
こんなことは今まで一回もありませんでした！
近年に行われた改修工事が欠陥あり（＝부실공사　[不実工事］）だったと思われます。

ケガ人なくて幸いでした。