生協授業の備忘録その２

「（人）보고 」　（誰々）に向かって、(誰々)に　
　　　　　　　　　≒　人 에게 ,　人 한테

教科書の例文（カナタNEW中級２）p、43
저보고 이렇게 야한 옷을 입으라고요?

私に こんな派手な服を着ろですって？

ただ、「～보고」 は制約があります。
「誰々に言う」「誰々に対して〇〇と呼ぶ」の形、
●引用文がある場合は普通、「誰々に何々しろと言う」という形で使います。

★この文章は不自然だそうです。
× 저보고 연락하겠다고 한 거 잊어버렸어요? 「私に連絡するって言ったの、忘れたんですか？」

練習のために受講生が作った短文なんですが、この文章から私の悩みは始まりました。

なぜダメなのか？本当に、「命令文」じゃないからか？
ネイティブに色々聞いて原因を探しました。
저보고 연락하라고 한 거...（私に連絡しろって言ったこと）잊어버렸어요?
ならOKだと、みんな言いました。

でも教科書の例文は命令文じゃない…。
教科書に載っている例文（命令文じゃないもの）をネイティブに見せたところ、不自然だと言いました。
ふたりに聞きましたが、二人とも変だと言いました。

カナタNEW中級45ページの類型練習１
（例） 길을 잃었을 때 누구보고 물어봐야 할지 몰랐어요. 　は不自然だそうです。
（３） 민서야, 모르는 사람보고 반말을 하면 안 되는 거야. は不自然だそうです。
～보고を使わず、 ～에게や～한테を使うほうが良いそうです。
教科書の例文に不自然なものは載せないでほしいです。

●さらに考察した結果、

저보고 の　저（A）と、すぐ後ろの〇〇する（B）の関係が「AがBする」でなければならないみたいですね。

普通よく使われる「誰々（A）に何々しろ（B）と言いました」は全部「AがBする」の関係です。
最初Bが命令文でなければならないのかなと思いましたが、
命令文でなくても可能な文章がありました。

「お姉さんが私に、イチゴを全部食べていいって言ったと思った」
언니가 나보고 딸기를 다 먹어도 된다고 한 줄 알았어.

これは、나(A　私)が 먹다（B　食べる）の関係になってます。だからこれはOK。

「誰々に何々と言った」の引用文の内容が　「AがBする」関係になっていれば
～보고 が使えます。普通は「誰々に～しろと言った」という文章で使用することが多いです。

〇○보고 について、今までちゃんとわかってなかったことがわかって良かったです。