EMS発送追跡 | 韓国語教室 とるめんい川西

韓国語教室 とるめんい川西

2005年から兵庫県川西市で韓国語を教えています。

時々教科書を韓国から取り寄せるのですが、EMS(国際特急郵便)で来ます。
だいたい3~4日見ていますが、早い時は翌日来たりしますよ。
送り先の郵便局がソウルの中心地だったりすると、すぐに空港まで発送されるみたいです。
地方だったりすると、飛行機に載せられるまで2日かかったりします。

参考に、追跡のページを日本語で訳してみます。これはすごく迅速ですよ。
EMS追跡のページ(韓国語)
https://trace.epost.go.kr//xtts/tt/epost/ems/ems_kor.jsp

처리일시 처리현황 우체국(PostOffice) 상세설명
処理日時 処理現況 郵便局       詳細説明

2015. 08.11 11:19 접수 서대문
         受付(ソウル西大門郵便局)

         중계국 또는 도착국가 : 일본(JP)
          中継局 または到着国家:日本
         배달보장일자 : 2015.08.16
          配達補償日時

2015. 08.11 12:53 발송 서대문
          発送 西大門郵便局

2015.0 8.11 13:38 발송교환국에 도착 국제우편물류센터
          発送交換局に到着 国際郵便物流センター

2015. 08.11 14:48 발송준비 국제우편물류센터 발송국 : KRSELB(서울국제)
          発送準備 国際郵便物流センター 発送局 ソウル国際

2015. 08.11 17:17 운송사 인계 INCHEON 항공편 : KE721
          運送会社引き継ぎ 仁川 航空便 大韓航空

2015. 08.11 17:29 항공사 인수 INCHEON
          航空会社引き継ぎ 仁川

2015. 08.11 19:14 항공기 출발(예정,한국시간) INCHEON
          航空機 出発(予定、韓国時間)インチョン

2015. 08.11 20:57 상대국 도착 KANSAI
          相手国 到着 関西

2015. 08.11 22:07 상대국 인계 KANSAI
          相手国 引き継ぎ 関西

2015. 08.12 00:09 교환국 도착 JPKIXA
          交換局 到着 関西

2015. 08.12 09:00 통관검사대기 JPKIXA
          通関検査待機 (KIXは関西空港のコード)Aがなにかわかりません。
追記:上で、ソウルが Bになってるので到着国がAかな?

2015. 08.12 10:15 통관 및 분류 JPKIXA
          通関 及び 分類 関西

2015. 08.12 15:41 도착 6668799
          到着 川西郵便局(の郵便番号コード)

2015. 08.12 18:31 미배달 6668799 미배달사유 : 수취인부재
          未配達     未配達事由  受取人不在

          배달결과 : 금일배달시도 예정
          配達結果  近日再配達予定


というふうになってます。
翌日に着いた非常に早いケースです。
最後、私は家にいたんですが、インタフォンに気づかなくて受け取れず
その後の再配達で受け取りました。^^


色々な部署の働く人々の手を経て着くんですよね。
一日で着くのは世界的に見ると有難い(ありがたい=なかなか珍しい)ケースだと思います。

運送のシステムがうまく機能していて、人々が真面目に働いてるから
外国からの荷物が一日で届くという恩恵に預かれます。