「トルゴレ（イルカ）は、なぜトルゴレか？」

イルカを韓国語で「돌고래 トルゴレ」といいます。

「돌 トル」は石で、「고래 コレ」は鯨です。

日本語は「イルカ」という別な単語なのに、韓国語は「石の鯨」なんですよね…。

疑問に思う人はやっぱりいるもので、検索したらこんな記事がありました。

돌고래는 왜 돌고래일까?

トルゴレはなぜトルゴレと言うの？
http://cafe.naver.com/transweekly/61785

読んでみたら、ああ、そうか。
接頭語の참〇〇の逆バージョンが 돌〇〇なんですね。

本物は　참 〇〇　だけど
類似商品は 돌 〇〇 と表現するんです。
개 〇〇もありますよね。
개 は本当にダメなものですが、돌...は若干落ちる意味か。

イルカが可哀そう。
クジラと同じ哺乳類ということで、そうなったのでしょうか。
wikipedia　によると、「生物分類上はイルカとクジラに差はない」そうです。
なるほど～。

참 - の物を辞書で調べてみました。
韓国語がどんなものを「真の…」と思っているのかわかって面白いです。

例）

■참- 真の…、本当の…、正しい…

참가자미　　　真ガレイ
참개구리　　　殿様ガエル
참고래　　　　セミクジラ
참기름　　　　ゴマ油
참깨　　　　　ゴマ
참꽃　　　　　＝진달래　ツツジ
참나리　　　　オニユリ　
참나무　　　　クヌギ
참돔　　　　　真鯛
참매　　　　　大鷹
참매미　　　　ミンミンゼミ
참복　　　　　とらふぐ
참배　　　　　食用の梨（山ナシではないという意味）
참벌　　　　　ミツバチ
참새　　　　　雀
참새우　　　　クルマエビ
참흙　　　　　肥沃な土
참외　　　　　マクワウリ（真の오이 なんだー？）

■돌 がつくもの　[イメージ的に一段落ちる…]、または　[野生の…]という意味

돌감　　　　　野生の柿
돌가자미　　 イシガレイ
돌고래 　　 イルカ
돌능금　　　　野生の小さな林檎
돌배　　　　 野生の梨,　山梨
돌삼　　　　 野生の麻
돌상어　　　　サメガシラ
돌잉어　　　 ニゴイ
돌조개　　　 イシガイ
돌콩　　　　 ツルマメ
돌팥　　　　 小粒で低質な野生のアズキ

■개 がつくもの　[つまらない…、不良な…、偽物の・・・]という意味

개떡　　　　　米じゃなく、小麦で作った餅
개살구　　　　マンシュウアンズ　→有名な諺があります「빛 좋은 개살구　色よい満州杏」
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　外見はよく見えるが中身はダメの意味