銀歯、金歯（虫歯治療の用語）

韓国語で銀歯、金歯はなんというでしょうか？
-漢字語はなく（×ｳﾝﾁ、ｸﾑﾁとは言わない）

은니（ウンニ[銀]歯、　금니（クムニ）[金]歯 といいます。
　（은+이、 금+이から音変化したのをそのまま綴ります。）

銀歯というのは実際は「銀」ではなく、アマルガム、メタル（韓国サイトnaver知識インから引用）
충치치료시 은니란 아말감이구요, 크라운시 은니는 메탈<쇠>을 쉽게 말하고자 이르는 말입니다.（虫歯治療時の銀というのはアマルガムで、クラウンの銀歯はメタルです。）

アマルガムという≪水銀化合物≫は以前の日本で使われていたものです。
－私が小学生の時（1970年代）はそうでした。
今は『金銀パラジウム合金』が一般的です。金・銀・パラジウム・銅の合金
だそうです。（ヤフー知恵袋より）

韓国語で「被せる」は씌우다　　「詰める」は 때우다
금으로 씌웠어요. （金で被せました） 금으로 때웠어요.(金で詰めました）
＊詰め物は때운 것（詰めたもの）

×떼　〇 때

↑綴りが間違っていたので訂正しましたｍ--ｍ

(2024年11月)

韓国の歯科治療は「金」が多い印象です。
丈夫だといって「金」を勧められることが多いようです。私の友達も「金歯」にしましたし、知ってる留学生も「金」を入れたと言ってました。日本では「金歯」はほとんど勧められませんよね。選択肢にもあげられない感じ。

以下ネイバー知識インで歯科用語の勉強になる面白いＱ＆Ａがあったので紹介します。

---

질문1 레진과 도자기는 다른 건가요? 　　Ｑ：レジンと陶磁器（＝セラミック）は違いますか。

　 색깔만 같고 재질은 전혀 다릅니다.　　Ａ：色は同じだが材質は全く違います。
 

질문2 레진도 2차 충치 일어나나요? Ｑ：レジンも２次カリエス（また虫歯ができること）が起こりますか。
　　　도자기 금 레진 아말감의 2차충치 가능성을 위험도대로 좀 나열해주세요
　　　 セラミック、金、レジン、銀歯のうち、２次カリエスの可能性を危険度の順で教えてださい。
　　　

　 2차충치 가능성은 레진, 도자기, 금의 순서 입니다.　

　　　　A: ２次カリエスの可能性はレジン、セラミック、金の順です。

질문3 도자기는 딱딱한 거 먹으면 좀 잘 깨진다던데 도자기 금 레진 아말감의 튼튼한 정도대로 좀 알려주세요　　Q:セラミックは固い物を食べると割れやすいと聞きましたが、強度順に並べると？

　 도자기, 금, 레진의 순서입니다.　A:セラミック、金、レジンの順です。
 

질문4 가격 무관하여 가장 좋은 것은 무엇이며, 가격　유관하여 가격과 외관 튼튼한정도 유지력（2차충치,수명）모두 감안했을 때 어느 치료가 좋은지 알려주세요(저는 외관이 좀 중요하긴 합니다.)
　　Q: 価格は関係なしで、最も良い方法は何ですか。
　　 また価格も考慮した上、見た目、丈夫さ、耐久性、総合的に考えたらどれが良いですか。

　 가격무관...도자기, 금, 레진. A:（値段関係なし）　１セラミック、２金、３レジン

　　　　가격유관...레진, 금, 도자기 순. （値段関係あり）　１レジン　、２金、　３セラミック

질문6 가장 비싼 순위대로 나열해주시고 얼추 가격도 좀 알려주세요　Q:値段を教えてください。

　 도자기=50, 금=40, 레진=15　　A:セラミック50万Ｗ　　金40万Ｗ　　レジン　15万Ｗ
 

질문7 옛날엔 은으로 떼우거나 씌우는게 있었는데 없더라구요.. 은은 이제 않하나요??
　　　　 금은 늘어나는 성질도 있고 인체에 무해하기 때문에 좋다던데..
　　　Q: 昔は銀で詰めたり被せたりしてましたが、今はもう銀はないんですか。
　　　金は伸縮性もあり人体に無害なので良いと聞きました。
　　　　　
　　　　　 은이 아니라 아말감이라는 것으로 지금도 아말감 치료를 하는 치과도 있습니다.
　　　　　　A: 銀ではなくアマルガムというもので、今もアマルガムで治療をしている所もあります。

（出処）
http://kin.naver.com/qna/detail.nhn?d1id=7&dirId=702&docId=179937911&qb=66CI7KeE6rO8IOuPhOyekOq4sOuKlCDri6TrpbjqsbTqsIDsmpQ/&enc=utf8§ion=kin&rank=1&search_sort=0&spq=0&pid=SfGAXdpySpZssZehBd4sssssstV-158822&sid=SerA9cD8wUk2lHN2ipVotg%3D%3D

韓国の歯科治療について、経験のある方、何でもいいので教えてください。
私は一回だけ、留学時に奥歯の詰め物が取れて 어금니 떼운 것이 빠져서
韓国の歯医者で接着だけしてもらったことがあります。

日本は今は普通セラミック（陶磁器）が一番値段が高く、ハイブリッドセラミック（混合素材）までが
白くて自費治療です。数万円しますよね。
保険治療だと数千円で済みますが、プラスチックの白になるか、銀歯になります。