作文を添削していて間違いがあった時、なんでこう書いたんだろう？何を辞書で引いてこうなったのかな？と推測します。時々面白い原因を見つけて一人で苦笑したります。
最近２回続けて不思議な誤訳を見つけたので紹介したいと思います。
それは「夢をかなえる」です。
이루다（かなえる、成し遂げる）/ 이루어지다（かなう、成し遂げられる） を知っている人は
簡単なことだと思うのですが、なぜか이루어 주다と書かれていました。
「夢をかなえたいと思います」とう文脈で何故か
꿈을 이루어 주고 싶어요. （夢をかなえてあげたいです）と複雑に書いているのです。
２人とも。
「自分の夢」なんだから「かなえる」でよいはずですが。
꿈을 이루고 싶어요 （夢をかなえたいです）でよいはず。
おかしいな～と思って日韓辞書で「かなえる」をひくと、あれ～？？
이루어 주다（かなえてあげる） 들어 주다（聞いてあげる） になってます。
なぜだろう？
例文を読むと、[소망을 이루어 주다 望みをかなえる ] と書いてます。
소망을 이루어 주다 なら、「望みをかなえる」じゃなくて「かなえてあげる」なのに…。。
うーん？
しばらくしてピンときました。
たぶん童話などで神様が、「そなたの望みをかなえよう～」って言う文章！
この場合の「かなえる」は이루어 주다 （かなえてあげる）ですよね。
この日韓辞書の記述は、「そなたの夢をかなえよう～」の「かなえる」を解釈したものだったのです。
だから들어주다（聞いてあげる） もある。
でも日本語の「夢をかなえる」は
「自分の夢をかなえる」意味で使うことが多いと思うので、-아/어 주다 （～してあげる）を
つける必要はありません。
よって
「夢をかなえる」 꿈을 이루다 でＯＫです。＝成し遂げる
ちなみに
「夢がかなう」は 꿈이 이루어지다 です。 ＝成し遂げられる
最近２回続けて不思議な誤訳を見つけたので紹介したいと思います。
それは「夢をかなえる」です。
이루다（かなえる、成し遂げる）/ 이루어지다（かなう、成し遂げられる） を知っている人は
簡単なことだと思うのですが、なぜか이루어 주다と書かれていました。
「夢をかなえたいと思います」とう文脈で何故か
꿈을 이루어 주고 싶어요. （夢をかなえてあげたいです）と複雑に書いているのです。
２人とも。
「自分の夢」なんだから「かなえる」でよいはずですが。
꿈을 이루고 싶어요 （夢をかなえたいです）でよいはず。
おかしいな～と思って日韓辞書で「かなえる」をひくと、あれ～？？
이루어 주다（かなえてあげる） 들어 주다（聞いてあげる） になってます。
なぜだろう？
例文を読むと、[소망을 이루어 주다 望みをかなえる ] と書いてます。
소망을 이루어 주다 なら、「望みをかなえる」じゃなくて「かなえてあげる」なのに…。。
うーん？
しばらくしてピンときました。
たぶん童話などで神様が、「そなたの望みをかなえよう～」って言う文章！
この場合の「かなえる」は이루어 주다 （かなえてあげる）ですよね。
この日韓辞書の記述は、「そなたの夢をかなえよう～」の「かなえる」を解釈したものだったのです。
だから들어주다（聞いてあげる） もある。
でも日本語の「夢をかなえる」は
「自分の夢をかなえる」意味で使うことが多いと思うので、-아/어 주다 （～してあげる）を
つける必要はありません。
よって
「夢をかなえる」 꿈을 이루다 でＯＫです。＝成し遂げる
ちなみに
「夢がかなう」は 꿈이 이루어지다 です。 ＝成し遂げられる