이선희 ♪ 어둠은 걷히고(1986) に関連して

私が韓国語を勉強していた学生の時に韓国で大人気だったイ・ソニ(李仙姫)さん。
演歌歌手です。

音楽番組はもちろん、街でも看板に大きく顔が出ていたり、雑誌の表紙や広告でもこの方の顔をよく見て
すごく国民に愛されている歌手だな～と思いました。真ん丸メガネがトレードマークで。

でも悪いけど、なんでこんなコブタみたいな子が超人気なのかな？と思った。男？女だよね？とか…。
聖子・明菜が全盛期だった頃の「新人類」としては、失礼ながらそれが正直な感想でした。
日本で言えば70年代の森昌子さんのような、「可愛いアイドルながらも実力演歌歌手」という
位置づけだったのでしょう。いま再び見ると歌声が澄んでいて胸にしみいります。
いいですね～。昔はダサいとばかり思ってたけど^^;

今は顔がスッキリ目もパッチリして前より綺麗になられてますよ。

어둠은 걷히고(1986年)

題が「暗闇は明けて」
바람이 부누나~ 이 내 가슴에~ 風が吹いている　私の心に
검푸른 파도 치듯 슬픔이 춤을 춘다　青黒い波が打つように　悲しみが踊る
찬비가 오누나~ 이 내 두 뺨에~　　　冷たい雨が降っている　私の頬に
소리없이 내려앉은 아침 이슬처럼　　音もなく積もった朝露のように

창 밖은 어두운 고요만 흐르고　　　　窓の外は暗い静寂のみが流れ
이 깊은 침묵은 무엇을 말하는가~　　 この深い沈黙は何を語っているのか

어둠은 걷히고 태양은~ 뜨는 거야~　　　暗闇は明け　太陽は登るのだ
어둠은 걷히고 태양은~ 뜨는 거야~　　　暗闇は明け　太陽は登るのだ

---

実は作文の添削をしていて
このサビの部分「暗闇は明け、太陽は登るのだ」を思い出しました。

オドゥムーン　コッチゴ～
テーヤンウーン　トゥヌーンゴーヤ～♪

そうだった。「暗闇は明け…」は「어둠은 걷히고 オドゥムン　コッチゴ」ね。

韓国語は（暗闇が）어둠이 밝아지다（明るくなる）じゃなくて

어둠이 걷히다 （＝ 거두어지다）取り払われる・・・なんですね。

「暗闇が明ける」
어둠이 밝아지다 は　×　,　어둠이 걷히다(거두어지다 が　〇
아침이 밝아지다, 새벽이 밝아지다　ならＯＫだそうです。
なるほど～。