ブログで目標を公言したのにやらなあかんと怒られたので続けます。若干遅れてますが。(ﾟ-ﾟ；)
１、 希望を掘り起こす
２、 きらきらした目
３、 擬態語（つぎはぎだらけな様子）
４、 擬態語（垢がテカテカ、鼻や顔が脂ぎってテカテカ）
５、（電車の狭い場所に）かき分けて座った
６、 すべては互いに かみあわさって回る
７、 文句を言われる、小言を言われる
↓
1, 희망을 일구다, 일구어내다
2, 초롱초롱한 눈망울
3, 누덕누덕 기운 바지
4, 때가 번들번들, 번들번들 코 피지 제거법, 번들번들 얼굴 기름기
5, 비집고 앉았다
6, 모든 것은 서로 맞물려 돌아간다.
7, 타박 받다, 핀잔 듣다 …この表現の訳に悩みますが、とりあえず出てきやすいイメージで。
구박 받다 もあります。どなたかこの３つについて違いを教えてください。
追加）同じ文章に3つすべて入ってる面白いものを見つけました。（ドラマのあらすじです）
…“제발 조심 좀 하라”고 타박했다.…
…“무단 침입에 숙식까지 하는 주제에 그런 말 할 처지냐”고 핀잔했지만, 그의 구박에도 아랑곳없이 …
◎一応、国語辞典の説明
타박… 허물이나 결함을 나무라거나 핀잔함. 注意しながら文句言う
핀잔… 맞대어 놓고 언짢게 꾸짖거나 비꼬아 꾸짖는 일. いやみっぽく文句言う
구박… 못 견디게 괴롭힘. 意地悪く文句言う。
こんな感じですかね～。
ほんと、ネットって楽ですね。音声も聞けて。
昔の外国語学習の苦労といったら。