「残念だ」の問題

作文やフリートーキングで、「～して残念です」を言う時、
日韓辞書を見たのか、
「유감이에요.」や「유감스러워요. 」を使う方がよくいらっしゃいますが、
これは「【遺憾】です」の漢字で堅い表現なので、日常会話に似つかわしくありません。

日本語の「残念だ」は色々あります。
既存の「日韓辞典」では説明が足りないと思う単語の一つです。

簡単に説明すると、このように思います。

１、友達が韓国に帰国するので残念。　  아쉬워요. 　＝名残惜しくて残念、心残りがある、惜しい
２、僅差で負けて残念。　　　　　　　　아까워요.　 ＝もったいなくて残念
３、こんな事故が起こってしまって残念。안타까워요. ＝やるせなくて残念

大きくわけてこの3つで言い表せるのではないでしょうか。

【補足】

１に寂しい気持ちが加わると、섭섭해요. になりまが、
　私は섭섭하다　や　서운하다 は「寂しい」グループに分類しているので（頭の中で）、
　「残念だ」にあたるのは上の３つと考えます。

２、日韓辞書に載ってる억울해요. は「くやしい」です。

３、気の毒に思う気持ちでは　안쓰러워요. 안됐어요. もあります。

このページで書いた８つの単語を使って、ネイティブの協力を借り
〇×表を作ってみたいと思っています。この文章で使える使えないというのを作ってみます。
유감이다 は何にでも使えるけど、堅すぎます。（既存日韓辞典の残念なところ）
～　～　～　～　～　～　～　～　～　～　～☆あ！この残念　はどれでしょう？