「それだけでも・・・」

チョ・ソンモの歌でこんなのがありました。

クリウリガ　イッタヌンゴ、　クゴﾝマヌロ　カムサヘヨ～♪
（想える人がいること　　　　　それだけでありがたい）

그리울 이가 있다는 것 그것만으로 감사해요.

　　　　（参考）이 というのは連体形などの後について「人」のことです。
　　　　　　　「著者」のことを韓国語の固有語で　지은이 ちうに（짓다 の連体形過去　+이）と言います。

「それだけでも充分」とか「それだけでありがたい」という時は
上の例のように
그것만으로（도）＝クゴンマヌロ（ド）を使います。

그것만으로 충분합니다. （それだけで十分）
그것만으로 감사스럽습니다.（それだけでありがたい）
그것만으로도 감사해요.　（それだけでも感謝してます）

ああ、こんな歌もありました。

돌아온다는 너의 약속, 그것만으로 살 수 있어.♪　

　12年前に私がノレバンでよく歌った歌…。わかる方いますか。
　うーん、やっぱり私の韓流は2000年代前半だった。当時を思い出すと感慨深いです。

それはそうと！
「それだけで」という表現は、もう一つありますね。

그것만이라도 です。

그것만이라도 내게 말해 줘.　（それだけでも俺に言ってくれ）
그것만이라도 이루어졌다면...　（それだけでも叶えられるなら）
그거만이라도 꼭 찾고 싶은데　　（それだけでも絶対探したいけど）
그거만이라도 사고 싶어요.　　（それだけでも買いたいです。）

以前時々頭が混乱したけど
こう書いてみるとわかりやすいですね～。
日本語は同じ「～だけでも」という表現なんですが、
意味が違うんですね。
１、～だけで（も）十分　　 ～만으로（도） 충분하다
２、～だけでも　下さい。 ～만이라도 주세요.

簡単に見分けるには、「も」がなくて 文が成り立つなら１の意味です。
日本語の勉強になりました。