「人のこと言えないけど・・・」

私も人のこと言えないけど、○○氏、老けたな～

と言う時の、「人のこと言えないけど」の部分

남 얘기 할 처지가 아니지만... くらいが適当かと思います。
（他人のこと言える立場じゃないけど）

남 …他人
처지 …[処地]自分の立場、状態、身分、分際