ゆるんだ気持ちをひきしめて

よく新年の朝の決意を何ヶ月か過ぎれば忘れてしまったりするが、
ゆるんだ気持ちをもう一度ひきしめ
履物の紐を結びなおすのも、またこの時期だ。





흔히 새해 아침에 다진 각오를 몇 달이 지나면 잊어버리곤 하는데
【느슨해진 마음을 다시 추스르고】
신들메를 고쳐 매는 것 또한 이때다.





마음을 추스르다 , 정신을 추스르다 は
「心と向き合って、気持ちを落ち着け、平静心を保つ」のような意味みたいです。