シークレット・ガーデンＯＳＴ「君は僕の春だ」

1月16日（日）最終回だそうです。（←1/16訂正）
ハ・ジウォン＆ヒョン･ビンの「シークレット・ガーデン」시크릿 가든
私はクリスマスに韓国で一回だけ見ました。
大体の印象はこうです。
ヒョン・ビンは金持ちの息子、ハ・ジウォンは勝気なスポーツ少女。
ヒョン・ビンのお母さんが二人の交際に大反対している。
身を引こうとするハ・ジウォン、追いかけるヒョン・ビン。
ふとした拍子に２人の心と体が入れ替わる･･･（←こういうのは煩雑なだけと思うんですけどね。）

ソン･シギョンが挿入歌を歌っています。
ＣＤは第１集から順次発売され、シギョンのは第４集に入っているらしいです。
ちょうど私が見た回に、初めてシギョンの歌がドラマの中で流れたらしい。

너는 나의 봄이다 「君は僕の春だ」　　　　　　　　　　　　　　　ソン・シギョン
（＊訳は私のオリジナルなので、転載不可でお願いします。）

最初に貼った映像が削除されてたので、違うのと貼り換えました。

어쩌자고 난 널 알아봤을까　　　　　　どうして僕は君を見つけたのだろう
또 어쩌자고 난 너에게 다가갔을까　　　どうして僕は君に近づいたのだろう
떠날수도 없는 이젠　　　　　　　　　　もう離れられない
너를 뒤에 두고 걸어도　　　　　　　　　背を向けて歩いても
보이는 것은 니 모습뿐인걸　　　　　　　　見えるのは君の姿だけ
　　
언젠가 니가 했던 아픈말　　　　　　　　　　いつだったか言ってた君の悲しい言葉
서로를 만나지 않았다면 덜 힘들었을까 너는　出会わなければ 苦しまなくてすんだのに

                                                君は

울고있다. 참고있다.　　　　　　　　　　　泣いている　耐えている
고갤 든다. 아프게 웃는다.　　　　　　　　　顔を上げる　辛そうに笑う
노을빛 웃음 온 세상 물들이고 있다.　　　　　　夕焼け色の笑顔が世界を染めている

보고싶다 안고싶다.　　　　　　　　　　会いたい　抱きしめたい
니곁에 있고 싶다. 아파도　　　　　　　　君のそばにいたい　辛くても
너의 곁에 잠들고 싶다.　　　　　　　　　　　君のそばで眠りたい

처음 그 날부터 뒷걸음질 친 너　　　　　　初めて会った日から後ずさりしていた君　　　
또 처음 그 날 부터 이별을 떠올렸던 나　初めてのあの日から別れを思い浮かべた僕
널 너무 갖고 싶어도　　　　　　　　　　　　君を求めていても
외면할수 없었던 것들　　　　　　　　　　　　そうすることはできなかった
차가운 세상 서글픈 계산들　　　　　　　　　　冷たい世の中　悲しい計算の数々

아무리 조심해도 애써도　　　　　　　　　　　いくら気をつけても努力しても
아무리 아닌 척 밀어내도 이미 난 니가 좋아　　いくら違うふりしても僕は既に君が好き

보고싶다. 달려간다.　　　　　　　　　　　　会いたい　走っていく
두드린다. 넌 놀라 웃는다.　　　　　　　　　　ドアをたたく　君は驚いて笑う
동그란 웃음 온세상 다 어루 만진다.　　　　　　真ん丸い笑顔が世界じゅうに広がる

울지 마라 가지 마라　　　　　　　　　　　　　泣かないで　行かないで
이제는 머물러라 내곁에　　　　　　　　　　　これからは僕のそばにいるんだ
넌 따뜻한 나의 봄인걸　　　　　　　　　　　　君は暖かい僕の春なんだから･･･

아직 망설이는 니 마음 앞에　　　　　　 　ためらっている君の心の前で
그래도 멈추지 못할 내 마음　　　　　　　　　　それでも止まらない僕の心
내겐 남은 두려움 너를 안고 안아　　　　　　　 残った不安は君を抱きしめて抱きしめて
내품이 편해질 때까지　　　　　　　　　　　　　胸が楽になるまで

울고있다 참고있다　　　　　　　　　　　　　　泣いている　耐えている
고갤 든다 아프게 웃는다　　　　　　　　　　　顔を上げる　辛そうに笑う
노을빛 웃음 온세상 물들이고 있다　　　　　　　夕焼け色の笑顔が世界を染めている

울지마라 가지마라　　　　　　　　　　　　　　泣くんじゃない　行くんじゃない　　　　　　　
이제는 머물러라 내곁에　　　　　　　　　　　　これからは僕のそばにいるんだ
넌 따뜻한 나의 봄인걸　　　　　　　　　　　　　君は僕の春なんだから･･･

마침내 만나게된 　　　　　　　　　　　　　　　やっと出会えた
너는 나의 따뜻한 봄이다.　　　　　　　　　　　　君は僕の暖かい春だ。

ーーーーー

繰り返しの部分が耳に残ります。
♪　ウルゴ　　イッタ　　
　　チャムコ　イッタ
　　コゲル　　ドゥンダ　　　
　　アップゲ　ウンヌンダ～　♪

う～ん。
街で歌が聞こえてきて思わず足を止めました。
やっぱりシギョンの歌声はとろけそうに甘い。うっとり。
優しい。さすが「バター王子」です。