彼は韓流スターの中心的メンバーだったので、日本における影響力は大きい。
謹んでご冥福を祈ります。
「日本にいる間もずっと韓国に帰りたいと思ってた･･･」
朝起きてこのニュースを知って、いくつか読んだ韓国語の記事の中で最も印象に残ったものです。
「ネバーエンディング ストーリー」というＭＢＣのトーク番組で彼が語った言葉。
●下にある訳文は全文ではなく【抜粋】です。
抜粋には私の独断・主観が入っていますので、ご注意ください。
原文は番組の宣伝、紹介記事です。
番組は見ていませんが、紹介記事でこれほど「さびしい」という言葉が出てくるのはーー。
네버엔딩 스토리
MBC | 수 18시 50분 | 2008-02-13 ~ 2009-01-21
제42회 2009.01.14 (수) 게스트 : 박용하
박용하 편
* 서른 두 살 박용하의 무한질주
2008년 드라마,'온에어‘의 까칠한 피디, 이경민으로 5년 만에 브라운관에 돌아온 박용하. 하지만 그가 한국 드라마에 재기하기까지 남몰래 흘렸던 눈물을 아는 사람은 많지 않다. 그저 KBS 드라마 '겨울연가‘를 통해 배용준, 최지우와 더불어 한류열풍에 가세, 일본에서 큰 인기를 얻었다는 정도만 기억할 뿐이다. 그러나, 박용하는 5년 동안 일본에서 ’배우‘가 아닌 ’가수‘로서 활동하며 성공의 발판을 닦기 위해 피나는 노력을 경주해 왔다. 싱글 앨범 8장, 스페셜 앨범 2장을 내며 한국 가수 최초로 4년 연속 골든디스크 상을 수상했고, 한류스타 중 최초로 부도칸에서 콘서를 열만큼 큰 인기를 끌은 그다. 그러나 일본에서의 이러한 성공에도 불구 늘 한국에 돌아오고 싶었다고 말하는 박용 하 우울증과 자괴감 속에 큰 아픔을 겪은 세월이었다는데... ‘3연 연속 일본 골든디스크 수상’ ‘7시간 만에 콘서트 4만석 매진’ 한류의 중심에 우뚝 선, 노력파 스타 박 용 하 2008-2009, 일본의 3개도시에서 7시간만에 4만석 매진이라는 기염을 토하며 콘서트중인 그를 ‘나경은’아나운서가 만나 박용하의 어려웠던 가족이야기 및 일본에서 보여주는 소박한 일상생활 등을 전격 공개한다! （以下韓国語省略）
（出処）http://movie.daum.net/tv/detail/episode.do?tvProgramId=50679
～2009年1月14日放送
●うつ症状と焦りで辛かった日々
2008年ドラマ「オンエアー」で復活を果たしたパク・ヨンハ。しかし彼が人知れず流した涙を知る人は多くはない。5年間日本で歌手として活動、血のにじむような努力を傾けてきた。韓流スターとしては初めての日本武道館コンサート、4年連続ゴールデンディスク賞を受賞、チケットは7時間で4万席が売り切れ、韓流スターの中心的存在だった。にもかかわらず、彼は「いつも韓国に帰りたかった」という。
●「寂しい」と何度も口にする32歳のパク・ヨンハ
さぞ東京の地理に詳しいだろうと思って取材に訪れたが、「スケジュールが込んでいて、あまり外出もできなかった」という。一度行ってみたかったというゲームセンターで、記者と楽しく遊ぶパク･ヨンハ。
●苦しかった7年
韓流スターのイメージが強く、苦労を知らないように見えるが、数年前彼の父親が事業に失敗して破産。
当時撮っていたドラマ「보고 또 보고」の出演料は、すべて実家の借金を返済するのに使ったという。
しかし彼は誰もうらんではいない。「僕は恨んでいない。むしろ可哀想だった。」
他にやりたいこともあっただろうに、家族のために今まで一生懸命頑張ってきてくれた父だったから、
「ああ、こうやって僕が助けることができて良かった。父に何かあったとき、助けられるくらいの年齢や精神力を重ねていたのは不幸中の幸いだ。」と思ったそうだ。
●寂しくておかしくなりそう・・・
撮影中ずっと「さびしい」と言うパク・ヨンハ。
観光地でカップルを見ては「うらやましい」とつぶやき、「早く結婚したい」と語った。
周りの友だちに「紹介してくれ」と言っても、「理想が高い」とか「本当はいるんじゃないか」と言って信じてくれない。そこで番組は彼の友人たちを説得し、パク･ヨンハにお似合いの女性のタイプを探ってみた。
-----
こんな精神状態でもコンサートをやっていることが、笑顔をふりまいているだろうことがショックです。
私は特に彼のファンではないけれど、戻ってきてほしい･･･。
彼はうつ病じゃない、うつ病で死ぬような人ではないって言ってる人がいるけど、
それは希望的観測、元気な人から見た希望的観測に過ぎない。