우리 지금 만나 !（リッサン＆チャン・ギハ）

面白い曲です。
リッサンとチャン・ギハの「우리 지금 만나! （今すぐ会うんだ！）」

チャン・ギハ氏のキレのいい伸びやかな声がスバラシイです。。。

우리 지금 만나　당장 만나
우리 지금 만나　당장 만나
휴대전화 너머로 짓고 있을 너의 표정을 나는 몰라

今すぐ会うんだ
今すぐ会うんだ
携帯の向こうでお前がどんな表情をしているのかわからない

*우리 지금 만나　당장 만나

우리 지금 만나　당장 만나
말문이 막혔을 때 니가 웃는지 우는지　나는 몰라

今すぐ会うんだ
今すぐ会うんだ
言葉が途切れたらお前が笑ってるのか泣いてるのかわからない

（rap）
들어봐 그러니까 어제 너랑 헤어지구
새벽에 친구 잠깐 만나서 당구 치구
술 한 잔 걸치구 바로 집으로 와서 잤어
배터리가 없는 줄 몰랐어 그러니까
니 친구가 클럽에서 본 사람은 내가 아냐
만약 그 사람이 나라면 난 니 남친도 아냐
자꾸 뭘 걸어? 엄마를 어떻게 걸어?
말 막하지 말어 일단 만나서 얘기해
집에서 딱 대기해 당장 데리러 갈게

まあ聞け　だから昨日お前と別れて
深夜、友だちとちょっと会ってビリヤードをして
酒一杯ひっかけて、すぐ家に帰って寝た
携帯のバッテリーが切れてるのは知らなかった
だからお前の友達がクラブで見たヤツは俺じゃない
もしそいつが俺だとしたら、彼氏の資格もない
なんで疑う　誤解だ　いったん会って話そう
部屋でじっとしてろ　すぐ迎えに行くから

*くりかえし

모든 게 들통 났네 모든 게 들통 났어
일단은 만나야 하지 만나서 빌어야 하지
지금은 너무나 불리해
오늘은 하늘이 왜 이리 슬프게 보일까 야야야야야야야야

全部ばれた　全部ばれた
まずは会わなければ　会って謝らなければ
とにかく今は不利すぎる
今日はどうしてこんなに空が悲しく見えるのだろう

배터리는 다 떨어져 가는데
너도 나도 아무런 말이 없는데
충전기는 멋대로 엉켜 있는데
별수가 있나 만나야지

携帯のバッテリーはなくなりそうだし
お前も俺も黙ってしまったし
充電器は勝手に絡まっているし
どうしようもない　会うしかない

（rap）
왈가왈부 싸움에 지쳐 전화기 던지기 일보직전
너 때문에 또 미쳐 올해만 벌써
전화길 세 번째 바꿨어
그거 아니면 돈을 아꼈어 낚였어
너와의 싸움에 그러니까 제발
내 말 끝까지 들어 내 말 막지 마 난 속이 끓어
일단 지지고 볶고 싸우던 풀던 우선 만나
간단히 차나 한잔 하자 캬라멜 마끼아로~~
지금 바로

ああだこうだの喧嘩に疲れ　ケータイを投げつける一歩直前
おまえのせいで今年だけでも既に
3回も買い換えたんだぞ
そうじゃなければ貯金できた　やられた
お前とのケンカに　だからお願いだから
俺の話を最後まで聞け　話を折るなよ　ああ腹が立つ
言い争いになろうとも仲直りしようとも　まずは会って　
簡単にコーヒーでも一杯やろうや　キャラメルマキアートで
今すぐに

＊くりかえし

우리 지금 만나　당장 만나
우리 지금 만나　 당장 만나
말문이 막혔을 때 니가 웃는지 우는지
나는 도저히 모르겠으니까~~

今すぐ会うんだ　
今すぐ会うんだ
言葉が途切れたらお前が笑ってるのか泣いてるのか
全然わからんやんか～＾～＾;;

그냥 당장 만나
당장 만나
당장 만나　　　
우리 지금 만나 ！

すぐに会うんだ
今すぐ会うんだ！

（若干大阪弁。訳はオリジナルです。無断転載・借用禁止。）

❤この頃の、洗練される前の、ギハ氏にしびれます・・・。（2015.8　追記）