♪何事もなく暮らす 별일없이 산다

重複しますが、チャン･ギハに今一番似合っている歌です。

去年の秋、「安物のコーヒー」でブレイクし、その次に「満月だ、行くぞ！」の変なダンスが若者にうけて、インディーズバンドとしては異例のヒット、社会現象とまで説く人も現れた‘チャン･ギハと顔たち’ですが、去年の今頃の時点では「満月だ、行こう　달이 차오른다, 가자」はデビューしたての彼らにピッタリの、青くさく切ない青春の心情を歌った歌詞でした。

その後、いろいろな経験をし、たくさんの人に会い（本人談）彼自身もずいぶん変わったのでは。急に売れて大変でも「何事もない」と叫ばなければならなかった（本人談）日々・・・。容姿も変わりました。すっかり垢抜けました。もう「安物のコーヒー」時代の彼じゃない。

「いい音楽を作って聞いてもらいたい」という点では変わっていないでしょうが、
「あっ、こんな音楽が･･･」と世に衝撃を与えた初期は終わりつつある。次はどんな音楽を見せてくれるでしょう。

6日間の‘１stアルバム締めくくりコンサート’　を終えて、しばらく休息期間に入るそうです。
そういう設定もまた憎いですね。ノリにのっているこの時期にあえて休む。
忙しくて神経をすりつぶしてしまうよりも、思い切って一定期間休むのが正解でしょう。

この歌が今の彼に一番似合ってる。カリスマあふれる歌いっぷり。
　　　　　　　・・・ＫＢＳのが削除されていたので、ＭＢＣ「音楽旅行ラララ」から
　　　　　　　　　　スタジオでも倒れるパフォーマンス^^。かっこいい。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
「何事もなく暮らす」별일없이 산다.

니가 깜짝 놀랄 만한 얘기를 들려주마　　　お前がアッと驚く話を聞かせてやる
아마 절대로 기쁘게 듣지는 못할 거다　　　たぶん絶対に喜んで聞けないだろう

뭐냐하면　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何かといえば
나는 별일없이 산다 뭐 별다른 걱정없다　　俺は何事もなく暮らしている　特に心配もない
나는 별일없이 산다 이렇다 할 고민 없다　　俺は何事もなく暮らしている　これといった悩みもない

니가 들으면 습중팔구 불쾌해질 얘기를 들려주마　お前が聞いたら10中8,9不快になる話を聞かせてやる
오늘 밤 절대로 두 다리 쭉 뻗고 잠들진 못할 거다　今夜は絶対に気持ち良く眠れないだろう

그게 뭐냐면 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　何かといえば
나는 별일없이 산다 뭐 별다른 걱정 없다 　　　俺は何事もなく暮らしている　特に心配もない
나는 별일없이 산다 이렇다 할 고민 없다　　　俺は何事もなく暮らしている　これといった悩みもない

이번 건 니가 절대로 믿고 싶지가 않을 거다　今度のはお前が絶対に信じたくないものだ
그것만은 사실이 아니길 엄청 바랄 거다　　　それだけは事実でないことを切に願うだろう

하지만　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　しかし
나는 사는 게 재미있다 하루하루 즐겁다　　　俺は生きるのが楽しい　一日一日が楽しい
나는 사는 게 재미있다 매일매일 신난다　　　俺は生きるのが楽しい　毎日毎日ウキウキだ

나는 사는 게 재미있다 하루하루 즐겁다　　　俺は生きるのが楽しい　一日一日が楽しい
나는 사는 게 재미있다 매일매일 신난다 　　俺は生きるのが楽しい　毎日毎日ウキウキだ
좋다　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　あ～楽しい

나는 별일없이 산다　　　　　　　　　　　　俺は何事もなく暮らしている
나는 별일없이 산다　　　　　　　　　　　　俺は何事もなく暮らしている

나는 사는 게 재미있다　　　　　　　　　　　俺は生きるのが面白い
나는 사는 게 재미있다　　　　　　　　　　　俺は生きるのが面白い

매일매일 하루하루 아주 그냥! 　　　　　毎日毎日！　一日一日！　　ああ楽しい！

（訳はオリジナルです。無断転載不可。）

手を広げている彼を後ろからカメラが映した場面が本当にカッコいい。
後光がさして見えます。‘教祖’と呼ばれるのもうなずける。

最後のトークをもう少し聞きたい。どこかにないでしょうか？
彼の太い声とトークを聞いていると、80年代の運動圏（学生運動）のリーダーのイメージとだぶる。
きっと80年代なら、彼は大勢の前でマイク持ってアジってたのではないか？総学生会長として。
힘차게 외쳐 봅시다! ってね。＾＾
時々彼をみていると、そんな回想が起こるのです。