３０の頃（キム・グァンソク）

キム・グァンソク（김광석）は１９６４年1月に生まれ、１９９６年1月に自殺した。
自殺の原因は不明である。

「광야에서 (広野にて)」のような８０年代の運動歌謡も彼の作品だった。
軍隊に入隊する気持ちを綴った「이등병의 편지(二等兵の手紙)」は
映画「ＪＳＡ」でＯＳＴとして使われていた。私はこの頃知った。
しぼり出すような悲しい声が特徴だ。
いや、飄々としたイメージでもある。
「그녀가 처음 울던 날(彼女が初めて泣いた日)」なんかは、失恋の思い出だが軽快な曲調だ。

「３０の頃」は、今までに24回もカバーされているそうだ。
キム・グァンソクは32の誕生日前に亡くなっている。
この歌を作ったのは30を過ぎてからだろう。そうすると、
この歌を作った時はもう自殺を考えはじめていたか、少なくとも不安な心理状態に陥っていたのだろうと思う。

こんな映像をyoutubeで見つけた。
いつだろう？　
この映像はもう自殺を決めていた頃なのだろうか？
声が、他の演奏のテープよりも物憂げだ。トーンが違う。
http://www.youtube.com/watch?v=rhsZ5nTTfic&feature=related（日本語字幕入り）
最後のコメントが意味深だ。

물러서겠습니다. 　退かせていただきます。
행복하십시오.　　　お幸せに。
너무 아쉬어 하지 마세요...　残念がらないでください。
또 모르죠...?　　　　　また(いつ会えるか)わからないでしょ。。。

こちらはＣＤの音源。まだまだ明るい。
http://www.youtube.com/watch?v=dHeqQu8a1h0

３０の頃（日本語訳）　　　　　　　　　　　　－キム・グァンソク

また一日が遠ざかる　吐き出した煙草の煙のように
小さな記憶の中に　何を満たして暮らしているのやら

どんどん遠ざかっていく　永遠と思っていた青春も
空っぽの僕の心には　もう何も残っていない

季節は巡るのに　戻らぬ愛は今どこに
僕がさよならを言ったわけでも　僕が立ち去ったわけでもないのに

少しずつ忘れさられていく　永遠と思っていた愛も
一日一日遠ざかる　　毎日何かにピリオドを打ちながら生きている

（訳は私の解釈です。無断転載不可。）