ソン･シギョン interview 日本語訳（映像貼り付けました＾＾）

ソン・シギョン　軍生活インタビュー　2008，11，7　
Sung Si Kyung interview about army life(2008-11-07)
http://jp.youtube.com/v/mwhqnOZK0H4
youtube貼り付けに成功！

訳するのにあたって、一番難しかったのはやはり軍のシステムについてです。
先輩兵が後輩兵を心待ちにしているところの心理状態など、
（上下関係が厳しいことは知識としては知っていても）
どうしてシギョンがこんなに顔をくしゃくしゃにするほど
苦笑いしているのか最初理解できませんでした。

またシギョンの話は、挿入句が多いこと
文章がなかなか切れないで延々と続くのも、聞き取りが難しく感じる原因なのかな？と思います。

★訳はオリジナルです。趣味でやっていますが無断転載不可でお願いします。リンクＯＫ★

Ｑ：軍隊生活はどうか。

まず軍隊の必要性を大いに感じます。
行ったら死ぬぞとかいろいろ言われていますが
清潔だし環境も良くなりました。
暴力などは、言葉による暴力も含めて99.9%なくなっているのでは？
各部隊を回るので、あちこちの雰囲気を見ていますが
食事も宿舎も、もちろん部隊ごとに少しずつ違いますが
私はいいと思います。

Ｑ：　軍楽隊への志願はどのようにして行われた？

招集令状が来て、私が行くのは１軍(春川)で、
とりあえず行こうという感じで来たのですが
訓練所にいる時に
「オーディションを受けてみないか？」と言われたんです。
私は軍隊にどういう職種があるのか知らないで来たので
もちろん軍隊に行ってきた友達はたくさんいますが
みな同じようなものだったので
こんなに細分化されているとは知りませんでした。

ああ、そうだ！軍楽隊があったな。
それで管楽隊になるとは思っていなかったのですが
楽器を触ることができ、音楽を聴くことができる、
それが大きなメリットででした。

なんとなくの流れで入ることになったんです。
軍楽隊に行こうと決めて入隊したのではなく
訓練所に入って説明を聞き
そういう過程の中で選ばれたのです。

Ｑ：　軍では先輩たちが年下ですが、何かエピソードは。

すぐ上の先輩が私より６ヶ月早く入隊しているのですが
後輩が入ってくるのをどれほど心待ちにしていたでしょうか。
私が入隊するのをテレビで見て、
１軍に来るかもしれない、自分たちの部隊に来るかも知れない。
確率は非常に低いのに
本当に僕が来た
自分たちの部隊に来たのです。

初日に
現実化して、最初は芸能人見たさだったでしょうが、
後輩が３０歳の芸能人なのですから･･･

私を静かなところに呼んで
ハア～っと深いため息をつきながら
俺たちどうする？と言うんです。
気にしないで下さい、私は一生懸命やります
と言いましたが
一緒に頑張ろうなと言ってくれて･･･
その時は申し訳ない気持ちになりました。
本当に。

（注釈：軍隊では序列が厳しいので、新入りの時が一番辛い。自分が命令できる後輩兵が入ってくれば少しは楽になる。しかしやっと入ってきた後輩兵が年上でしかも芸能人･･･何かと言いつけにくい複雑な心境なのでしょう。しかも６ヶ月間も自分のあとに後輩が入ってこなかったというのは、長いほうだそうです。普通はもっと早く後輩が入ってきて、下っ端を脱出できるのだそうです。シギョンのすぐ上の先輩兵はそういう意味ではアンラッキーだったのです。）

Ｑ：　除隊後の芸能界復帰について怖れはあるか。

（編集されているものなので、前の言葉からの流れがありそう･･･）

人気はついてきたものだったので、
私は未練は持たないことにしました。
今の考えですが、
除隊してすぐにカムバックして
前と同じような生活をまたするよりも、
20代の時、自分自身にあまり投資できなかったので、
この期間に少なくとも外国語一つと
少なくとも楽器、キーボードを一生懸命練習して
うまくひけるようになりたいです。

留学もしたいし
恋愛もしなければと思うし
とにかく
自分の人気をどうしようか？と悩むよりは
除隊すれば３２歳ですから
どうやって生きていくべきか
何をやって、どうやって生きて行けば幸せなのだろうか。
それがむしろ悩みです。

だからといって芸能界を去るというのではなくて、
また違った方法で接近したいと思っています。
新しいアルバムを出してすぐカムバックするよりも
静かに今までできなかったことを考えながら･･･
なぜなら世の関心も少なくなるだろうから。
どうしてもいくらかは減るでしょう？
そうすれば自分の活動をもっと自由に行える。
外国も行ってみたいし
留学がいいと思ったら留学もしたいし
そのあとでアルバムを出すことだってできるし。
今はそんなに焦っていません。
人気がなくなるのは自然なことだし、
ただこの期間に
私が使うことのできるこの時間に
自分自身のために投資できる機会になればといいと思っています。

Ｑ：　ファンに一言

以前も申し上げたように
ＣＤの最後にも書きましたが
待って下さらないでほしいです。

健康で、するべきことをして
恋愛もして、結婚もして、
職場で働き、遊び、休学し、
学校に行き、運動もし、
元気で過ごしてほしいです。

Ｑ：　入隊を控えた人に一言

軍は必要です。
大韓民国の男子なら避けて通れない道だから
行くのです。
よし！俺が国を守るためにやってやる！とか
逆に、あ～僕は行くの嫌だ･･･とか思うより
もっと自然体で。
大韓民国の国民として
私たちの家族のために行くのだ、
そう決心すればよいのではないかと思います。

○さいごに

インタビューを聞いてくださってありがとうございました。
一生懸命頑張ります。
カムサハムニダ。

忠誠！