ルシード・フォールのコンサートがある！

年末に韓国に行くのですが、
ふと検索したら、
スイスで研究生活をしているはずの歌手ルシード・フォール（루시드폴）さんの
全国ツアーがある！ラッキー。
500人規模のライブハウスだ。
それほどメジャーじゃないから、まだチケットあるはず。
普段はどんな声で、どんなしゃべり方で、どんな話をしてくれるかな。

http://jp.youtube.com/watch?v=O8vVSfceueA&feature=related
（↑ライブの様子「ユン・ドヒョンのラブレター」より）

「見えますか」
작사 작곡 노래 루시드폴
作詞・作曲・歌　ルシード・フォール

내 맘이 보이나요
이렇게 숨기고 있는데
내 맘이 보인다면
그대도 숨기고 있나요

僕の心が見えますか
こんなふうに隠していても
僕の心が見えるから
君も隠しているのかな

내 맘이 보이나요
언제쯤 알게 됐나요
그대도 그렇다면
나에게 말해요

僕の心が見えますか
いつ頃わかったのかな
君も同じなら
僕に教えて

조심스럽지만 심각하게
얘기하면 어떨까
다른 얘기하다
슬그머니 말한다면
(그대 마음
어떨는지
(허락할수 있나요

慎重に深刻に
話したらどうだろうか
ほかの話をしてから
それとなく告白したら（君の心は）
どうだろう（受け入れてくれるかな）

이제는 보이나요
이미 다 얘기했는데
그래도 모른다면
나도 잊을까요

今なら見えますか
もう全部話したけど
それでもわからないなら
僕も忘れようか…

(訳はオリジナルです。転載不可。)