どうやって勉強してきたのか、
とにかく今の熱心な方、情報や教材があふれている今と違って
のんびりしていました。
上級になるまでに10年はかかっています。
●84～88年《初級～中級》
学生時代は基本的な文法をやったあとは、ひたすら難しい文献を読んだ気がする。
会話はさっぱりだが、漢字語には強くなった。
夏休みの韓国旅行と、３ヶ月の留学で会話（話し言葉）の勘をつかんだ。
今のようにドラマもなく、人的交流も少なかった時期、
（韓国人の海外旅行自由化はもっと後になってからだ。）
このときの留学は短かったけれど、非常に有意義だったと思う。
●89年～92年《中級》
大学卒業後は韓国日報・日刊スポーツ・週刊女性・週刊韓国がいつでも読める環境だったので、
学力維持はできていたと思う(韓国日報の日本支社でOL生活^^)。
韓国の新聞を毎日見ていたので、漢字語はさらに強くなった。
このころは辞書を見ながら何でも翻訳できるし、言いたいことも何とか話せる。
だがボランティアで大勢の前で通訳して冷や汗かいた記憶がある。（できると勘違いしやすい時期）
レベル的には中級の中くらい？
《５年の空白期間》
●98年～00年《中級～上級はじめ》
2000年までに韓国語をモノにしようと決心した。
一人ではダラダラするので、教室に通うことにした。
○某大手カルチャーセンターの「上級」に申し込んだが内容は初級だった。
「～と一緒に…」という表現の練習などをしていた。一回でやめた。
○ＮＨＫハングル講座に広告が載っていた語学院に通ってみたが、遠かったのもあり10回しか続かなかった。
都心だからか受講料が高かった～。先生はネイティブの理系大学院生。ご自分の研究が忙しそうな雰囲気で、聞き取りのスクリプトが欲しいといっても「それは難しい」と言われた。
○近くの韓国語同好会（狛江）に上級班があったので入会した。1年半通って、1年は講師も兼任した。
毎回楽しい雰囲気で有益だった。安い上、ネイティブ講師が良かった。ここで得たものは多い。
市民サークルに韓国語上級の人がいるものだな～と感心した。（2000年頃）
○現代語学塾に1年ほど通って小説を読んだ。遠かったので休みがちに。
韓国語能力試験の５級６級の問題を各２年分くらい解いた。
これがとても役に立ったと思う。
今思えば、当然覚えていなければならない単語をここでたくさん覚えた。
ぐんと上達したと思う。
（昔は５級・６級に分かれていたので、
今の合併した「高級」が難しく感じる人は、昔の「５級」を探してみればいかがでしょう。）
同時に韓国人ネイティブと友達になって、週１くらいは会って話をした。
読み書きはもともと得意だったで、聞く話すをここで鍛えることができた。
おしゃべり好きなネイティブだったので、口べたな私をうまくリードしてくれた。
彼女も日本に来て間がなかったので、韓国語ができる日本人の友達ができて嬉しかったそうだ。
●《2000年～ 上級仲間入り後》
６級に合格してからは「チョウン センガク（韓国の月刊誌）」を毎日音読した。
知らない単語をチェックしたり、知っていても自分では言えない表現に線を引いた。
音読は私自身好きだったので１年くらい続いた。
覚えようと努力しなくても、言葉がすっと浮かんできたりもした。
ネイティブとは日常的に話をするようにしている。
－－－以上、上級までの道のりでした。
私の場合はまず文法。（昔の学習者の大半がそうだったように。）
本を読み、新聞を読み。
短期留学をして「聞く・話す」も加えてバランスをとり
また新聞を読み
ネイティブと知り合って話をし、
新しい単語はネイティブからもたくさん直接法で教わり、
能力試験を利用して整理し、
そうやって上級になれたかな？と思います。
いつも会話は書き言葉のあとで追いかけてきた感じですが、
私は自分の性格からも、それで良かったと思っています。
韓国語は「読む」のはすぐにできるようになります。
「会話」はなかなか手ごわくて、
昔は「話せない」とか「語尾で詰まってしまう」という悩みがありました。
それはやはり語彙力の不足や、まとまったフレーズでの表現力の不足、
会話で使う語尾と文章で使う語尾は違う。私の場合語彙が文章語に偏っていたので、それを修正。
（会話の語尾や独特の言い回しは習ったというよりも、話をしながら覚えました。）
中級時代は、いくらやっても上達しないと思う時期でしたが、
単語や表現は果てしなくあるわけではないので、
ずっと続けていれば、必ず飽和点がある。
そこを乗り越えればふっと楽になります。
私は「専攻」もしたし「留学」もしたので、皆さまの参考にならないかもしれませんが、
専攻や留学なしで韓国語をモノにした方を何名か知っています。
今はドラマも簡単に入手できるし、街に出れば留学生に出会うことも可能です。
インターネットで音声チャットすることもできます。
韓国語は留学なしでも上級になることが可能な言語だと思うので、
飽和点を迎えるその日をめざして頑張ってください。