きのうに引き続き、「黄金漁場」のスクリプトをとりあげます。
今日は日本語訳を載せます。
日本のＫＮＴＶでも来月にはこの回が放送されるそうですが。
それに先立って内容を知りたいソン・シギョンfanの皆様の参考になればと思います。
（訳はオリジナルです。転載不可。）
この映像の聞き取りです。
http://jp.youtube.com/watch?v=iSYjJpOAOPs
この番組はバラエティ番組なので、面白おかしく効果音や笑い声を入れたりしています。
文字ではそれが伝わりませんので、見たい方は上記をご覧下さい。
＊＊＊＊＊＊＊＊
～ソン・シギョンと、コメディアンのカン・ホドンが向かい合って座っている。傍らには助手風な人～
･･･
それは確かにあると思います。
テレビは＜視聴者の皆様＞だから
「ああ、こういう時は注意しなければ」と思いますが、
ラジオでは僕は正直に話そうと努力しています。
話すべきことは話しています、ラジオでは。
そうすべきだと思っているし。
昔は公共放送しかなかったですよね、
公正な放送をしなければいけなかった時代は。
今は実際きりがないですよ。
いろいろな賞があるのに、あえてラジオでまで、
例えば、「皆さん、サランヘヨ～（愛してます）」と言わなければならないか？
僕は「与党がいいか？野党がいいか？」
そんな、自分のカラーがはっきり出る放送の方が愛されると考えます。
●司会者：あなたは与党が好きですか？野党がすきですか？
今は与党には不満が多いですね。
だからといって野党が良いかというとそうでもありません。
税金を払っていると
ちゃんと政治をやってくれないのを見ると
腹が立ちますよ。
一番の不満はですね、
政治家は公人でしょう？僕はそう思ってますが。
芸能人は公人じゃありません。芸能人は広大（クヮンデ＝昔の芸人の呼び名）ですよ。
僕らは僕らの感性のまま悲しいといっては曲を作り、
売れればいいし、売れなければそれまで。
そんな人々なのに。
芸能人に公人であるよう強要し
政治家が芸能人のように振舞っている、わが国では。
政治家は言ってたことを易々と翻し、
あんなことも言ってみたり、こんなことも言ってみたり
国民もまたそれを忘れ、許してやり、また投票する。
芸能人はちゃんとしろと怒られ
またそうしなければならず
非常に目をつけられているような気がします。
むしろこういう関心は、実は、
嘘ばかりついている政治家たち、公人に向けられても惜しくはないと思うのですが。
この場に合わない話でしたか･･･。
●司会者：いいや、あなたの考えだから続けて下さい。
世の人々の話題に上る話を聞いていると
どうして芸能人ばかり悪く言われるのか･･･もしかして操作されているのではないか。
芸能人が悪く思われるよう…。そう疑ったりもしてしまいます。
●司会者：何か巨大な陰謀があると？芸能界に？
そうじゃなくて。
いま大学院の新聞放送学科で勉強しているのですが、
そこで習ったことなんですが、
「ゲートキーピング理論」というのが有名でしょう。
「議題設定理論」とか。
例えば、あることに対して重要だと反復してメディアが言うと、
それが実際重要じゃなくても重要なように感じられて来るということです。
そういう意味で「操作」という言葉を使ったのですが。
●司会者：え？ あ、あのう…
●助手 ：もう少し学歴を落として話してくれませんか･･･（笑）。
こういうことです。いいのかな･･･。
僕は、ユ・スンジュンさんが韓国に入国できないのが嫌です。
ユ･スンジュンさんが正しいというのではなくて、
それが間違いであれ、どうであれ、
他の人と同じ待遇を受ける資格があると思うんです。
法というものはそうでしょう。
自分と親しい人には法を有利に適用し
親しくない人には不利に適用するなんてできませんよね。
だから、普通の外国人として待遇してあげれば良いのにと思うんです。
嫌な感情があってもそれは感情であって、
違法ではないのですから。
本人が韓国国民に嫌われるような選択をしただけであって。
だからすごく幼稚なことだと思うんです。
国が入国禁止処分にしたというのは。
だって児童レイプ犯だって韓国で暮らしているのに。
そうでしょ？ 殺人鬼だっているし。
刑期を満了したら住んでるじゃないですか。そこら辺歩いているわけでしょう。
ユ･スンジュンさんが帰ってきて、嫌われようと愛されようと、
それはまた別の問題だと思います。
●司会者：今の発言は当番組制作陣とは何ら関係ないことを
視聴者の皆様にお断りしておきたいと･･･（必死ーー）
もう一つ幼稚だと思うことを言わせてもらうと、
例えば、放送で日本の歌が流せないこと。
すごくいい日本の歌が多いんですよ。
文化は文化じゃないですか。
何らかの歴史歪曲や、僕たちが頭に来ることがあったのは事実です。
そうではなくて、インターネットを通して
あるいは十数年前から、学生時代からＪポップに対する需要は確かにあったし、
みんなＪポップを聞いて来ました。
放送局には資料がちゃんとあるのに、流せないのが現実なんです。
そういうエネルギーの浪費、不条理は改善するのが良いのではないか、という話です。
●司会者：そういうことを新聞放送学科で習うんですか。
酒を飲みながらいつも話したり、考えたりしているだけのことですけれど。
●司会者：学校で習わないけれども？
どうしてこういう話を正直にしないのかなと思いますね。
これも一つの意見なのに、
どうして皆･･･。
●司会者：あなた(本当に)頭がいいんですか。←≪反語調≫
今いろんなことが頭に浮かんで来て･･･。どうしたものか。
●司会者：そうじゃなくて、怖くないんですか？判断は国民がするとして、
波紋を呼びそうだ、とは考えないのですか。ユ･スンジュンさんの名前を挙げること自体が。
たぶん一番めにはこう言われるでしょう。
「自分のことでも考えてろ。」
次には、「早く軍隊に行け。」
僕が一番気に入っていて笑えるコメントは
「僕はキム・テヒとは絶対結婚しない。」←≪当時キム・テヒと言えば絶対美人の代名詞≫
●司会者：最近流行語みたいですね。
カン・ホドンさんにはありえないコメントですよ。
美男・美女スターにだけコメントされます。
●司会者：はい、はい、分かりました…。
ほら、やっぱり僕はみんなに好感持たれない人間なんですって。（笑）