韓国のことわざ ㄱ

●가는 말이 고와야 오는 말이 곱다

行く言葉が美しくてこそ来る言葉が美しい。「売り言葉に買い言葉」の逆バージョン

●금강산도 식후경 　　　 金剛山も食後の景

「花より団子」

가지 많은 나무 바람 잘 날이 없다.　　子供の多い親は心配事が尽きない。

直訳は「枝の多い木は風が静まる日がない」
「寝る」の자다に「静まる、収まる、止む」という意味があります。

공든 탑이 무너지랴.　精魂込めて作り上げた塔が崩れようか

積み上げたものは簡単には崩れない、必ずうまく行く、というたとえです。
공〔功〕　　들다 要る、入る　　탑〔塔〕　　무너지다 崩れる　　　-랴 .は反語。「～しようか？（いや、～しない。）」　

꿩 먹고 알 먹고 　　　　 キジ食べて　卵食べて（一石二鳥）

꿩 キジ 알 卵　　　
新大久保の韓国スーパーでこの文句が書かれたポスターを見ました。店のＰＲなどでよく使われる言葉です。
ちなみに「一石二鳥（일석이조）」も使われますが、これは日本から入った四字熟語なので、
使わないようにしましょうということでした（人それぞれですが、こんな論調が韓国にはあります）。

「税金優待」　　　　　　「所得控除」　　　　　　　　　　　　　　　新聞に載っていた絵