ソン・シギョン氏が特別出演した、「思いっきりハイキック」の聞き取りと訳です。
＊転載を禁じます。リンクは自由です。
その４
公園のベンチでシンジを待っているシギョン。
シンジがやってくる。
안녕하세요? こんにちは。
シギョン：아, 신지 씨!
앉으세요.
저기..어젠 죄송했어요.늦게까지 댁에서 실례를 해가지고.
제가 원래 생각에 빠지면 정신을 못 차리는 성격이라.
あ、シンジさん！
どうぞ座ってください。
昨日はすみませんでした。夜遅くまで失礼しました。
僕は一つのことに熱中すると、他のことが見えなくなるタイプなんです。
아, 뭐..이해해요. 저도 음악 하는 사람인데.
わかります。 私も音楽をやっている人間ですから。
シギョン：덕분에 좋은 곡이 하나 나올 거 같애요.
도입부만 만들면 완성인데,
완성되면..꼭 들려 드릴게요.
おかげで良い曲ができそうです。
あと導入部分さえできれば完成です。
完成したら必ずシンジさんにお聞かせします。
저한테요? 私に？
シギョン：네. 제일 먼저 들려 드리고 싶어요.
はい。一番先にお聞かせしたいです。
（何で私に？と複雑な表情のシンジ）
シギョン：저, 사실.. 신지 씨 처음 봤을 때부터…반했었거든요.
어제도 원래 데이트 신청하려고 간 거였는데..
다 잊어버리고…하하하..
하하하…참!!
実はシンジさんと初めて会った時から･･･一目ぼれしたんです。
昨日も本当はデートを申し込むつもりで行ったのに、
すっかり忘れてしまって･･･。ハハハ
ハッハッハ。
（一人で笑っているシギョン）
저기, 시경 씨. あのう･･･シギョンさん。
シギョン：에? はい？（一人で笑っていたのが正気に戻った感じで）
말씀드리기 죄송하지만, 저는 시경 씨랑 좋은 동료로 지냈으면…
言いにくいのですが、私はシギョンさんとは良い同僚として･･･
（シギョンの怖い目が画面にアップになる）
좋겠어요. 괜히 불편하게 지내는 것보다…
良い同僚として過ごせたらと思っています。変に意識するよりも･･･
（なぜかシンジの瞳が♪に見えてくるシギョン）
シギョン：（いきなり大声で）솔라!! ソ・ラ～！！
네? え？
シギョン：솔솔라라솔솔미 솔미레레
종이! 종이 없어요? 빨리!
빨리빨리빨리빨리!!!
종이!!
ソソララソソミ ソミレレ･･･
紙! 紙はないですか？
はやくはやく！！紙！（ファン必見。ものすごい勢いです^^。）
（焦ってカバンの中を探すシンジ）
없..없는데요. な、ないんですが。
シギョン：아쉬! あ～もう！
（シンジの背中に音符を書き出すシギョン）
어머! （驚くシンジ） うわ！
シギョン： 솔솔라라 솔솔미 ソソララ ソソミ～。
（シンジの肩を押さえつけ、服の上に楽譜を書いていくシギョン）
왜 이래요?? 何するんですか！！
シギョン：잠깐,잠깐만 가만히 있어봐요.
뭐였어? 솔솔미미레~
ちょっと、動かないで！
何だったけな。（一生懸命イメージを思い出そうとしている）
ソソミミレ･･･。
아~ 저저,,왜 이래요? 이게 비싼 옷인데~.
何するんですか！この服高いんですよ！
シギョン：솔미레미~ ソミレミ･･･
（興に乗ったシギョンは、シンジの胸元まで♪を書いて行こうとする）
왜 이래~!!!! 何するのよ！！
（カバンでシギョンをぶん殴るシンジ）
（地面に倒れこむシギョン）
（シンジ、ベンチから立ち上がって）
이런 사람이 다 있어?? 보자보자하니까 이 자식!
なんて人なの？！ 甘い顔してたら全く！！
（立ち去るシンジ）
シギョン：어디 가요~?
이리 와요~!!
내 악보… 아,..안 되는데.
뭐였지?
どこへ行くんですか。戻って来て下さいよ～。
僕の楽譜が･･･ああ。
何だったっけ？
（ひたすら浮かんだ曲のイメージだけが重要な様子のシギョン^^）
멋있다, 천재다 해줬더니 저 남자 변태 아냐?
かっこいいとか天才とか思ってあげてたのに、
あいつ変態だわ！ぷんぷん！
（シンジが後ろを振り返ると、まだベンチの前で頭を抱えているシギョン）
（その後、ハッとした表情でベンチに♪を書き始めるシギョン）
シギョン：솔솔라라 . ソソララ～.
（公園のベンチに一心不乱に楽譜を書くシギョン）
（あきれ顔のシンジ）
その４終わり
つづく
追伸：この場面のシギョンはオタクっぽくて、マジ気持悪いです。＾＾
白い眼鏡が変なのかな～＞＜