番外編。日本の歌です。
日本の歌はあまり聞かないんですけれど、
テレビでふと聞いたこのメロディーと声が気に入って。
もう一度聞きたいと思って韓国サイトで検索。
「そう、春だから」
覚えてるキーワードはこれだけ。
韓国語で何かな～？
맞아！봄이니까
ちょっと軽すぎる？
그래 봄이니까
うむ。このくらいか。
検索してみる。
あ～一発ね。
やはり韓国の子たちは速い。
http://blog.naver.com/kihyuji?Redirect=Log&logNo=40035866310
追記：ネイバーは見れなくなりました。ユーチューブで見れます。
https://www.youtube.com/watch?v=hvTpP6nzn7U
ドラマなんかも日本での放映の翌日には
字幕入りのが出回るそうですよ。
（字幕は趣味でやってる人が大勢いる）
声がね。
裏返るような不安定さが逆にいい感じを出しています。
「丸くなんかなりたくない！」とか
「瞳には未来が輝いている！」とか
若いですよねー。いいなあ。
＊ちなみに上の方のブログで一番最初の訳
「ゆうべ」の訳を저녁 （夕方）としているのは間違いですね。
「ゆうべ」は「昨日の夜」のことです。어젯밤 くらいか。
☆ 一行目の「、は～るの～」の「は」が 韓国語の 하 っぽくないですか。＾＾
＊「丸くなりたくない」が 온화한 사람이 되고 싶지 않다（温和な人になりたくない）。
もうちょっと何か他の訳がないかな～ と思います。
いくつかありますが、これだけ訳できるってスゴイと思います。
これもおススメ
「春夏秋冬」
すがすがしい歌詞です。
https://www.youtube.com/watch?v=xNmN95SLEKQ