「好き」と言いたい時に使う좋다 と좋아하다
どう使い分けたらいいかわからないという質問をよく目にします。
はっきり言って、これはどちらを使ってもいいです。
辞書を引いてもわかるように、「好きだ」という意味が両方にありますから。
最大の違いは前につく助詞です。
「～が好きだ」という表現をしたいとき、
～가/이 좋다
～를/을 좋아하다
この2つの言い方が可能です。
（例）「おまえが好きだ」
니가 좋아.
너를 좋아해.
「なぜ助詞が違うんだろう、なかなか覚えられないわ」と言う方へ
좋다 と 좋아하다 は、品詞が違うのです。
좋다 は形容詞で、もともとの意味は「良い」
좋아하다 は動詞で、もともとの意味は「好む」
日本語で前に付く助詞を考えると、
「～が良い」
「～を好む」です。
助詞が違ってくるのが理解できると思います。
「私は読書が好みます。」とは言いませんよね。
「読書を好みます」と、必ず「を」でなければなりません。
韓国語も同じです。
～가/이 좋아요
～를/을 좋아해요
ただ、韓国語ではこの両方が、日本語の「～が好きだ」という意味で使えるので
学習者の間に混乱が起きるのだと思います。
「～が好きだ」の「が」に引っ張られて、
좋아하다 を使うときにも「が」を使ってしまう。
これはいけません。
もしかしたらパッチムのない名詞の後に、この誤用が多いのでは？
日本語も「が」、韓国語も「が」という助詞があるから、
ついつい、「～ガ チョアヘヨ」と言ってしまう・・・。
あくまで「～ルル/ウル チョアヘヨ」ですので、お間違えなく・・・。
【追記】
助詞の問題ではなく、「～が好きです。」と言う時の
～를/을 좋아하다
～가/이 좋다
のニュアンスの差はあります。
どう使い分けたらいいかわからないという質問をよく目にします。
はっきり言って、これはどちらを使ってもいいです。
辞書を引いてもわかるように、「好きだ」という意味が両方にありますから。
最大の違いは前につく助詞です。
「～が好きだ」という表現をしたいとき、
～가/이 좋다
～를/을 좋아하다
この2つの言い方が可能です。
（例）「おまえが好きだ」
니가 좋아.
너를 좋아해.
「なぜ助詞が違うんだろう、なかなか覚えられないわ」と言う方へ
좋다 と 좋아하다 は、品詞が違うのです。
좋다 は形容詞で、もともとの意味は「良い」
좋아하다 は動詞で、もともとの意味は「好む」
日本語で前に付く助詞を考えると、
「～が良い」
「～を好む」です。
助詞が違ってくるのが理解できると思います。
「私は読書が好みます。」とは言いませんよね。
「読書を好みます」と、必ず「を」でなければなりません。
韓国語も同じです。
～가/이 좋아요
～를/을 좋아해요
ただ、韓国語ではこの両方が、日本語の「～が好きだ」という意味で使えるので
学習者の間に混乱が起きるのだと思います。
「～が好きだ」の「が」に引っ張られて、
좋아하다 を使うときにも「が」を使ってしまう。
これはいけません。
もしかしたらパッチムのない名詞の後に、この誤用が多いのでは？
日本語も「が」、韓国語も「が」という助詞があるから、
ついつい、「～ガ チョアヘヨ」と言ってしまう・・・。
あくまで「～ルル/ウル チョアヘヨ」ですので、お間違えなく・・・。
【追記】
助詞の問題ではなく、「～が好きです。」と言う時の
～를/을 좋아하다
～가/이 좋다
のニュアンスの差はあります。